Translation of "Ama" in Japanese

¿Él me ama...?

彼は私を愛しているかしら。

- Ella ama a los niños.
- Ella ama los niños.

彼女は子供達を愛している。

Peter ama a Jane.

ペーターはジェーンを愛している。

Ella lo ama mucho.

彼女は彼をとても愛しています。

Ella ama las flores.

彼女は花が大好きである。

Soy ama de casa.

私は主婦です。

Él todavía la ama.

彼はまだ彼女のことを愛している。

Ama a sus hijos.

彼は自分の子供を愛します。

Ama a tus prójimos.

なんじの隣人を愛せよ。

Tom ama a Mary.

- トムはメアリーを愛している。
- トムはメアリーに恋をしている。

De hecho, él la ama.

実際は彼は彼女を愛している。

Ella ama a sus niños.

彼女は子供達を愛している。

La gente ama la libertad.

人々は自由を愛する。

Mi amante no me ama.

恋人は私を愛してくれない。

Jorgen ama a su esposa.

ユルゲンは妻を愛している。

El amor ama el amor.

愛は愛を愛する。

¡Si quieres ser amado, ama!

愛されることを望むなら、愛しなさい！

¿Por qué me ama usted?

なぜ貴方は私を愛しているの？

Tom ama a los perros.

トムは犬が大好きだ。

Él ama la cultura occidental.

彼は西洋文化が好きだ。

Uno ama a su mamá exigente.

違いの分かるママが愛されます

Muéstrame la persona que te ama.

あなたのことが好きな人を私に見せてください。

Mi padre ama a mi madre.

母は父に愛されている。

Ella ama a su hermano mayor.

彼女はお兄さんを愛している。

- Él la quiere.
- Él la ama.

- 彼は彼女に恋している。
- 彼は彼女が好きだ。

Yo sé que Mary me ama.

メアリーが俺のこと大好きなのは知ってる。

A quien Dios ama, lo llama.

- 才子多病、佳人薄命。
- 佳人薄命
- 神が愛する者は若くして死ぬ。

Me pregunto si él me ama.

彼は私を愛しているかしら。

Tom ya no ama a Mary.

- トムはもうメアリーのことを愛していない。
- トムはもうメアリーのことが好きじゃない。

Yo pienso que ella no te ama.

彼女はあなたを愛していないと思う。

Su mirada te dice que te ama.

- 彼女が君を好きなのは彼女の目を見れば分かる。
- 彼女を見れば君を好きなことがまるわかりだよ。

El ama de llaves interrumpió la conversación.

家政婦が話をさえぎった。

La amamos, y ella también nos ama.

私たちは彼女が好きですが、彼女のほうも私たちが好きです。

Mi esposa ama el pastel de manzana.

うちの奥さん、アップルパイが大好きなんですよ。

La familia Jones ama a su hija.

ジョーンズ夫妻は娘を愛している。

Una ama de casa tiene muchos deberes domésticos.

主婦は家庭の仕事がたくさんある。

Ama a tu prójimo como a ti mismo.

なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。

Ella no lo odia. De hecho, lo ama.

彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。

- Él la ama.
- Él está enamorado de ella.

- 彼は彼女に恋している。
- 彼は彼女が好きだ。

- Él todavía la ama.
- Él todavía la quiere.

彼はまだ彼女のことを愛している。

Si me amas, ama a mi perro también.

私を好きなら、私の犬も好きになりなさい。

- Ella ama a Tom.
- Ella quiere a Tom.

彼女はトムを愛している。

Ella lo ama todavía más porque tiene defectos.

彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。

Tom ama a Mary con todo su corazón.

- トムはメアリーを心底愛している。
- トムはメアリーを心の底から愛している。

"George", dijo el ama de casa. "¿Quién es George?"

「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」

¡Qué tonto soy al pensar que ella me ama!

彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。

Ella ama a la muñeca como a su propia hermana.

彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。

Es a ti a quien ella ama, no a mí.

彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。

Yo te amo más de lo que te ama él.

私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。

Ella ama al chico como si fuera su propio hijo.

彼女はその少年をまるで実の子のようにかわいがっている。

Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.

愛と欲望は二つの違う事柄である。愛されるものみなが欲せられるわけではなく、欲せられるものみなが愛されるわけではない。

Ni la ausencia ni el tiempo son nada cuando se ama.

会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。

- Te ama tanto como yo.
- Él te quiere tanto como yo.

- 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。
- 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。

También decidiera llevarse a su ama, mal disfrazada de oficial de dragones.

がドラグーンの将校になりすましていない彼の愛人も連れて行くことにしたことに

- Mi hermana ama la música.
- A mi hermana le encanta la música.

私の妹は音楽が好きだ。

- La gente ama hablar, hablar, hablar.
- A la gente le gusta hablar, hablar, hablar.

人間はしゃべることが大好きだ。

- Ella adora los gatos.
- Ella ama a los gatos.
- Ella adora a los gatos.

- 彼女はネコが大好きだ。
- 彼女は猫が大好きです。

Aquel que ama está en Dios, y Dios en él, pues Dios es amor.

愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。

- Adora los trenes.
- Le encantan los trenes.
- Él ama los trenes.
- Le gustan los trenes.

- 彼は電車を愛している。
- 彼は電車が大好きなんだ。

- Ella ama a los gatos.
- Ella adora a los gatos.
- A ella le gustan los gatos.

彼女はネコが大好きだ。

- El muchacho que amo no me ama a mí.
- El chico que me gusta no me quiere.

私が愛している少年は、私を愛していません。

- No entiendo por qué ella ya no me quiere.
- No comprendo por qué ella ya no me ama.

彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。

- A ella le gusta él.
- Ella le quiere.
- A ella le gusta.
- Ella lo quiere.
- Ella lo ama.

- 彼女は彼を愛しています。
- 彼女は彼のことを愛している。

- ¿Por qué me amas?
- ¿Por qué me quieres?
- ¿Por qué me querés?
- ¿Por qué me ama usted?
- ¿Por qué me quiere?

- どうして愛してくれるの？
- なんで私のこと好きなの？
- なぜ貴方は私を愛しているの？

- Mi mujer adora la tarta de manzana.
- A mi mujer le encanta la tarta de manzana.
- Mi esposa ama el pastel de manzana.

家内はアップルパイが大好きなんだ。

- A mi mujer le gusta mucho la tarta de manzana.
- Mi mujer adora la tarta de manzana.
- A mi mujer le encanta la tarta de manzana.
- Mi esposa ama el pastel de manzana.

- 家内はアップルパイが大好きなんだ。
- うちの奥さん、アップルパイが大好きなんですよ。

Un poco antes esta tarde, recibí una llamada extraordinariamente cortés del senador McCain. El senador McCain luchó por mucho tiempo duramente en esta campaña. Y ha luchado incluso más duramente y por más tiempo por el país que ama. Ha realizado sacrificios por Estados Unidos que muchos de nosotros no podemos ni imaginar. Estamos en una situación mejor gracias al servicio rendido por este líder valiente y desinteresado.

先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。