Translation of "Crisis" in Hungarian

E incluso crisis políticas lleva a crisis de refugiados.

még politikai válságokat is előidéz, melyek menekültválságokhoz vezetnek.

Una crisis de empleo,

foglalkoztatási válság,

Una crisis de violencia,

erőszakon alapuló válság,

¿Podemos superar la crisis?

Le tudjuk győzni a válságot?

Europa está en crisis.

Európa válságban van.

Una crisis para las niñas.

és a lányokat fenyegető válság.

Que esta crisis requiere que crezcamos.

fel kell nőniük ehhez a válsághoz.

O la crisis de las puntocoms.

vagy a dot-com összeomlásra.

Vamos a superar esta crisis juntos.

Együttesen felülkerekedünk ezen a válságon.

La peor crisis financiera en una generación".

egy nemzedék alatti legrosszabb pénzügyi válság."

"La tormeta financiera" para "la crisis financiera".

A pénzügyi válság helyett pénzügyi vihar!

Así no es como funciona esta crisis.

Ez a válság nem így működik.

Para llevarla a la unidad de crisis

ami elvitte egy krízisközpontba,

Entonces podemos evitar la crisis por completo.

így teljes mértékben elkerülhetjük a válságot.

Nadie actúa como si estuviéramos en una crisis.

Senki sem úgy viselkedik, mintha válságban lennénk.

Pero la crisis climática ya ha sido resuelta.

De a klímaválságot már megoldották.

Una crisis económica, el colapso de la infraestructura,

gazdasági válság, az infrastruktúra összeomlása,

Ella está al borde de una crisis nerviosa.

Az idegösszeomlás határán van.

Habrá una crisis económica a final de año.

Az év vége felé gazdasági válság lesz.

E incluso pueden fingir que estamos en una crisis

és el tudják hitetni a barátunkkal,

La gente dice que la crisis se ha ido.

- Azt mondják, hogy vége van a válságnak.
- Azt mondják, hogy elmúlt a válság.

¿Fue la crisis financiera realmente un acto de la naturaleza

Vajon a pénzügyi válság tényleg természeti csapás, vis maior volt,

Sienten que se enfrentan a una sucesión de crisis urgentes.

Úgy érzik, hogy egy sor súlyos válság előtt állnak.

30 años después, en 1933, en medio de una crisis enorme,

30 évvel később, 1933-ban, a nagy válság közepette,

Cuando estalló la crisis del ébola en África occidental en 2014,

Amikor az Ebola-járvány 2014-ben kitört Nyugat-Afrikában,

Y si observamos estas crisis, nos damos cuenta que son urgentes

Ha ezeket a válságokat nézzük, rájövünk, hogy sürgősen

En París, Napoleón afrontó la crisis con una serie de medidas extremas:

Párizsban Napóleon reagált a válságra szélsőséges intézkedések sorozatával: vagyon

Después de todo, son los únicos que se benefician de la crisis climática, ¿no?

Végül is ők profitálnak igazából a klímaválságból, nemde?

Recordemos que, si esta crisis financiera nos enseñó algo, es que no podemos tener una próspera Wall Street mientras la calle principal sufre.

Emlékezzünk rá, hogy ha ez a pénzügyi válság megmutatott valamit, az az, hogy nincs prosperáló Wall Street, miközben a főutca szenved.