Translation of "Guerra" in Hungarian

- Si quieres guerra, tendrás guerra.
- Si quieres guerra, la tendrás.

Ha háborút akarsz, megkapod.

- La guerra estalló en 1941.
- La guerra empezó en 1941.

A háború 1941-ben kezdődött.

- Francia estaba en guerra con Rusia.
- Francia estuvo en guerra con Rusia.

Franciaország háborúban állt Oroszországgal.

La guerra duró dos años.

A háború két évig eltartott.

La guerra causa necesariamente infelicidad.

A háború feltétlenül boldogtalansághoz vezet.

Fue soldado durante la guerra.

A háború alatt katona volt.

Fue herido en la guerra.

Megsebesült a háborúban.

La Guerra es el infierno.

A háború pokol.

¿Qué piensas de la guerra?

Mi a véleményed a háborúról?

Ha sido una larga guerra

Ez egy hosszú háború.

¿Crees que comenzará la guerra?

Szerinted háború lesz?

La guerra no es inevitable.

A háború nem elkerülhetetlen.

¿Cómo podemos abolir la guerra?

Hogyan szüntethetjük meg a háborút?

La guerra terminó en 1945.

1945-ben lett vége a háborúnak.

Esto puede significar la guerra.

Ez lehet, hogy háborút jelent.

Él no quiere la guerra.

Nem akar háborút.

Él no quería la guerra.

Nem akart háborút.

Dicen que la guerra terminó.

Azt mondják, hogy vége a háborúnak.

La guerra estalló en 1941.

A háború 1941-ben kezdődött.

- A nadie le gusta la guerra.
- La guerra no le gusta a nadie.

Seki sem szereti a háborút.

Los americanos la llaman Guerra de Vietnam; los vietnamitas la llaman Guerra Americana.

Az amerikaiak Vietnámi Háborúnak hívják, a vietnámiak Amerikai Háborúnak.

- La guerra comenzó cinco años más tarde.
- La guerra estalló cinco años más tarde.

Öt évvel később kitört a háború.

Incluso si apoyaran una guerra extranjera.

vagy támogassanak-e valamely külföldön folyó háborút.

Y cuando la guerra había acabado,

és mikor a háború véget ért,

guerra y proliferación de armas nucleares.

háborúról és a nukleáris fegyverek terjedéséről.

En Siria reina la guerra civil.

Szíriában polgárháború van.

Muchas personas murieron en la guerra.

A háborúban sok embert megöltek.

¿A quién le gusta la guerra?

Ki szereti a háborút?

Estoy en contra de la guerra.

Háborúellenes vagyok.

Estamos en contra de la guerra.

Mi a háború ellen vagyunk.

Nuestro hijo murió en la guerra.

A fiunk meghalt a háborúban.

La guerra nos concierne a todos.

A háború mindnyájunkat érint.

En 1917, Europa estaba en guerra.

1917-ben Európa háborúban állt.

Davis no quería la guerra civil.

Davis nem szerette volna, hogy polgárháború legyen.

Todo cambia después de una guerra.

Egy háború után minden megváltozik.

Justo cuando creímos haber ganado la guerra,

mert amikor azt hittük, hogy megnyertük a háborút,

Declaré mi guerra personal contra las superbacterias.

magánháborút hirdettem antibiotikum-rezisztens baktériumok ellen.

Hitler condujo a Alemania a la guerra.

Hitler háborúba vezette Németországot.

Perdió a dos hijos en la guerra.

Két fiút vesztett el a háborúban.

¿Cuándo se inició la Segunda Guerra Mundial?

Mikor tört ki a második világháború?

La Segunda Guerra Mundial terminó en 1945.

A második világháború 1945-ben fejeződött be.

Se dice que la guerra terminará pronto.

Azt mondják, a háborúnak nemsokára vége.

La gente le teme a la guerra.

Az emberek gyűlölik a háborút.

Haz el amor y no la guerra.

Szeretkezz, ne háborúzz!

Todos mis hermanos murieron en la guerra.

A fivéreim mind meghaltak a háborúban.

Nadie puede prever cuándo terminará la guerra.

Senki sem tudja megjósolni, mikor lesz vége a háborúnak.

¿Cuál fue la causa de la guerra?

Mi volt a háborús ok?

Todos los estudiantes protestaron contra la guerra.

Minden diák tüntetett a háború ellen.

¿Cuál es tu película de guerra favorita?

Mi a kedvenc háborús filmed?

Mi sueño era convertirme en corresponsal de guerra,

Az volt az álmom, hogy haditudósító leszek,

En el contexto de la guerra y encarcelamiento.

a háborúval és a börtönnel kapcsolatosan beszélünk.

Y el "cero global" para la guerra nuclear.

vagy a Global Zero a nukleáris háború ellen.

La guerra se debe evitar a toda costa.

A háborút minden áron el kell kerülni.

Él murió luchando en la Guerra de Vietnam.

A vietnámi háborúban halt meg harc közben.

Estoy en contra de la guerra, por supuesto.

Természetesen ellenzem a háborút.

La primera guerra mundial estalló el año 1914.

Az első világháború 1914-ben kezdődött.

Pensábamos que habíamos ganado esta guerra de forma definitiva.

hogy végérvényesen megnyertük ezt a háborút.

O huían de la violencia y de la guerra.

vagy menekült el az erőszak és a fosztogatások elől.

Hoy en día, nunca están en guerra entre sí.

Ma nincs közöttük háború.

Que fue poco después de la guerra civil nigeriana,

ami nem sokkal a nigériai polgárháború után volt –,

Solo unos meses tras el final de la guerra,

alig néhány hónappal a háború vége után,

1812 había visto cambiar la marea de la guerra.

1812 látta a háború dagályát.

¿Estás a favor o en contra de la guerra?

A háború mellett állsz vagy ellene?

Todo vale en el amor y en la guerra.

Szerelemben és háborúban mindent szabad.

Que otros hagan la guerra; tú, afortunada Austria, cásate.

- Háborút viseljenek mások, te boldog Ausztria házasodj.
- Hadakozzanak csak mások, te boldog Ausztria házasodj!

He visto "La Guerra de las Galaxias" dos veces.

Kétszer láttam "A csillagok háborúja" című filmet.

Puedes ganar todas las batallas, pero perder la guerra.

Megnyerheted az összes csatát, de attól még elveszítheted a háborút.

Todos los estudiantes estaban en contra de la guerra.

Minden diák ellenezte a háborút.

Hombres que habían perdido la razón dirigieron la guerra.

Olyan emberek irányították a háborút, akik elvesztették az eszüket.

Incluso logré mi sueño de convertirme en corresponsal de guerra,

Még az az álmom is valóra vált, hogy haditudósító legyek,

Cuando Japón y Alemania quedaron devastadas luego de la guerra,

a letarolt Japán és Németország

Sean usados para sus ciudadanos, y no para la guerra.

a lakosságra költik és nem háborúra.

El primer evento fue el final de la Guerra Fría.

Az első a hidegháború vége.

Este estudio de guerra en realidad terminó siendo tan exitoso

A háborús idők kutatása oly sikeres volt,

Los artículos secretos del tratado especifican objetivos comunes de guerra;

A szerződés titkos cikkei közönségesnek bizonyultak háborús célok,

Mi tío es un veterano de la Guerra de Vietnam.

A nagybátyám egy vietnámi háborús veterán.

Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.

Egymillió ember vesztette életét a háborúban.

¿Qué será de nuestros hijos si empieza una guerra nuclear?

Mi lesz az unokáinkkal, ha kitör az atomháború?

Una guerra nuclear puede significar el fin de la humanidad.

Egy atomháború az emberiség végét jelenthetné.

El mundo entero se podría destruir por una guerra atómica.

Egyetlen atomháború az egész világot lerombolhatja.

La guerra real es mucho más terrible que esta historia.

Egy igazi háború még ennél a történetnél is iszonyúbb.

Temer y buscar refugio en una zona de guerra, por ejemplo,

pl. háborús övezetben a félelem és a veszély előli menekülés –,

Un país que empezaba a recuperarse tras 27 años de guerra civil.

brutális polgárháborúból kilábaló ország volt.

La Convención de Refugiados fue creada después de la Segunda Guerra Mundial.

A Menekültügyi Egyezmény a II. világháború után jött létre,

Esta guerra continúa en progreso y los bandos van a la par.

Ez mindig oda-vissza játszma volt, s a felek mindig fej fej mellett haladnak.

La imagen de las ruinas lo confrontó al significado de la guerra.

A romok látványa ráébresztette őt, milyen is a háború.