Translation of "Decisión" in Hungarian

- Tomé mi decisión.
- He tomado mi decisión.

- Meghoztam a döntésemet.
- Döntésre szántam magam.

Es tu decisión.

Ez a te döntésed.

Tomé mi decisión.

Döntöttem.

Lamento esa decisión.

Bánom azt a döntést.

Es decisión tuya.

Ez a te döntésed.

- Tomé una decisión.
- Me he decidido.
- Tomé mi decisión.

- Meghoztam a döntésemet.
- Döntöttem.
- Eldöntöttem.

La decisión fue aplazada.

- A döntést elhalasztották.
- A döntést elnapolták.

Fue una sabia decisión.

Bölcs döntés volt.

Alain tomó una decisión.

Alain meghozta döntését.

Fue una buena decisión.

Jó döntés volt.

Esta decisión es definitiva.

Ez a döntés végleges.

Podemos tomar la decisión correcta

Képesek vagyunk a helyes döntésre,

"Esta fue una decisión arbitraria.

"Ez a saját döntésem volt.

Tuve que tomar una decisión.

Döntenem kellett.

No fue una decisión fácil.

Ez nem volt egyszerű döntés.

La decisión no es definitiva.

A döntés nem végleges.

Que esto es una mala decisión.

hogy ez egy szomorú, rossz döntés.

Nuestra primera decisión y mayormente inconsciente.

így ez az első, legtöbbször tudatalatti gondolatunk.

Sé que tomarás la decisión correcta.

Tudom, hogy helyes döntést fogsz hozni.

Te dejaré esa decisión a ti.

Rád hagyom a döntést.

- Me he decidido.
- Tomé mi decisión.

- Döntöttem.
- Elhatároztam magam.

- Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.
- Posiblemente eso fue lo que influenció su decisión.

- Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta döntésüket.
- Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta a döntésüket.

Todos debemos cambiar y tomar una decisión.

Mindannyiunknak változnunk és döntenünk kell.

RH: Sí, bueno, sería una gran decisión.

RH: Igen, az nagy dobás lenne.

El gobierno japonés tomó una importante decisión.

A japán kormány fontos döntést hozott.

Esa decisión tendrá amplias y serias consecuencias.

Ennek a döntésnek messze nyúló és meghatározó következményei lesznek.

Tienes que tomar una decisión, y ya.

- Döntened kell, de azon nyomban.
- Határoznod kell, de iziben.
- Döntened kell, de azonnal.

No puedo tomar esa decisión por ti.

Nem tudom elfogadni ezt a döntésedet.

- Eso depende de ti.
- Es tu decisión.

- Ez tőled függ.
- Ez rajtad múlik.

Es una decisión que se toma cada día.

Döntés, melyet minden egyes nap meghozunk.

No me puedes hacer vacilar en mi decisión.

Nem tudsz engem megingatni a döntésemben.

- Depende de ti.
- Es tu decisión.
- Tú decides.

Rajtad áll.

Tom tenía una decisión muy importante que tomar.

Tom nagyon fontos döntés előtt áll.

Esta decisión fue aceptada con rechinar de dientes.

Fogcsikorgatva fogadták el ezt a döntést.

Ahora que has tomado tu decisión debes actuar.

Most, hogy meghoztad a döntésedet, cselekedned kell.

Tom ha dicho que no lamenta su decisión.

Azt mondta Tomi, hogy nem bánta meg a döntését.

- Me he decidido.
- Tomé mi decisión.
- He decidido.

- Elhatároztam magam.
- Megszületett a döntésem.

Esta no fue una decisión fácil para nosotros.

Számunkra nem volt könnyű ez a döntés.

Para cada decisión, primero hay que determinar el riesgo,

Bármilyen döntést hoznak, először a kockázatokat határozzák meg –

Pero quiero hablar sobre la decisión de EE. UU.

Szélesebb értelemben szeretnék szólni

¿Cuál fue esa decisión y cuál fue la motivación?

Mi volt ez a döntés, és mi motiválta?

Me da igual dónde cenemos, la decisión es tuya.

Nekem mindegy, hogy hol fogunk enni. Ezt teljesen rád bízom.

No tomemos una decisión precipitada. Consultémoslo con la almohada.

Ne hozzunk elhamarkodott döntést! Aludjunk rá egyet!

Aún no tenemos suficiente información para tomar una decisión.

Még nincs elég információnk ahhoz, hogy döntést hozzunk.

Y en ese momento, se sintió como la decisión correcta.

Akkoriban úgy éreztem, ez a helyes döntés.

Años después tomé la dura decisión de dejar mi empresa

Végül évekkel később nehéz döntést hoztam, és elhagytam a cégem,

- Has hecho una sabia elección.
- Has tomado una sabia decisión.

Bölcsen döntöttél.

- Es hora de decidir.
- Es hora de tomar una decisión.

- Eljött a döntéshozatal ideje.
- Most kell meghozni a döntést.

Les atribuímos a ellos una decisión en lugar de una circunstancia,

azt állítjuk, volt választásuk, és nem a körülmények kényszerítették őket,

No puedo garantizarles que sabrán si han tomado la decisión perfecta,

Nem ígérhetem, hogy igazán tudhatják, a helyes döntést hozták-e meg,

De nuevo, esto está basado en el principio de decisión fácil

Ez megint a könnyű választás elvén működik,

Mi decisión de estudiar en el extranjero sorprendió a mis padres.

Meglepte szüleimet az a döntésem, hogy külföldön fogok tanulni.

Estoy consciente de que cada decisión que tomo acarrea una consecuencia.

Tisztában vagyok vele, hogy minden döntésemnek megvan a következménye.

Antes de mañana por la mañana debemos de tomar una decisión.

Hajnal előtt döntésre kell jutnunk.

Espero que no hayamos estado angustiados con esta decisión para nada.

Remélem, hogy nem a semmiért görcsöltünk annyit ezen a döntésen.

Ahora, nosotros estamos ante ese dilema y tenemos que tomar una decisión.

E választásokkal szembesülünk, és döntenünk kell az egyik lehetőségről.

La decisión de cambiar la dirección en la que hemos estado yendo.

Ez döntés az irányváltásról.

Creamos un sistema de apoyo a la decisión de calidad del aire

létrehoztunk egy levegőminőségi döntéstámogató rendszert,

- Él se decidió a ser médico.
- Tomó la decisión de ser doctor.

Elhatározta, hogy orvos lesz.

En caso de que el paciente esté inconsciente, su familia puede tomar la decisión.

Ha a beteg nincs tudatánál, a családnak kell döntenie.

Grouchy tomó la fatídica decisión de seguir sus órdenes escritas, en lugar de marchar para unirse a Napoleón...

végzetes döntés az írásbeli végzéseinek követése érdekében, ahelyett, hogy Napoleonhoz csatlakozna - és