Translation of "¡verdaderamente" in Hungarian

Sucede algo verdaderamente increíble.

hihetetlen dolog történik:

Ella verdaderamente sabe cocinar.

Ő aztán igazán tud főzni.

El viaje fue verdaderamente divertido.

Az utazás igazán kellemes volt.

Verdaderamente necesitas a un psiquiatra.

Tényleg szükséged van egy pszichiáterre.

Ella verdaderamente quiere perder peso.

- Tényleg le akar fogyni.
- Tényleg fogyni akar.

Verdaderamente hace un día magnífico.

Ez bizonyára egy ragyogó nap.

La película fue verdaderamente conmovedora.

A film tényleg megindító volt.

- Este libro es verdaderamente interesantísimo.
- Este libro es verdaderamente de lo más interesante.

Ez a könyv valóban nagyon érdekes.

Verdaderamente integrado con la salud personal.

a személyes egészségünket.

- Nada importa realmente.
- Nada verdaderamente importa.

Semmi sem számít igazán.

Mi amigo verdaderamente es un payaso.

A barátom tényleg egy bohóc.

¿El mercurio es verdaderamente un metal?

A higany tényleg fém?

¡Cristo resucitó, aleluya! --- ¡Verdaderamente resucitó, aleluya!

Krisztus feltámadott, hallelúja! - Valóban feltámadott, hallelúja!

La gente verdaderamente le tuvo miedo.

Az emberek tényleg féltek tőle.

- Es realmente importante.
- Es verdaderamente importante.

Tényleg fontos.

- Me pregunto si verdaderamente fue una coincidencia.
- Me pregunto si verdaderamente se trataba de una coincidencia.

Azt kérdem magamtól, ez tényleg véletlen?

- Realmente funciona.
- Verdaderamente va.
- Sí que funciona.

Ez valóban működik.

Se necesita para crear una mente verdaderamente bilingüe?

hogy igazán kétnyelvű legyen az elméje?

Para el desarrollo de una civilización verdaderamente avanzada.

a valóban fejlett civilizáció kialakulását.

Pero nunca ha alcanzado una escala verdaderamente transformadora,

Azonban sosem ért el igazán áttörő eredményeket,

¡Centra tu atención en las cosas verdaderamente importantes!

A valóban fontos dolgokra összpontosítsd a figyelmedet.

Lo que verdaderamente anhelamos es ser amados por alguien.

Ragaszkodásra és szeretetre áhítozunk másvalaki iránt,

Y disfrutar verdaderamente de los beneficios sociales de un nativo,

és élvezhetné az anyanyelvi beszélő társadalmi előnyeit,

Verdaderamente, nos volvimos más seguros en todos los modos posibles.

Szinte minden tekintetben nőtt a biztonságunk.

- Es verdaderamente una chica adorable.
- Es una niña realmente encantadora.

Nagyon is vonzó lány.

- Verdaderamente, eres un caso perdido.
- De verdad que sois un caso perdido.

Tényleg reménytelen vagy.

- Eso es realmente entristecedor.
- Eso es verdaderamente triste.
- Realmente es muy triste.

Az nagyon szomorú.

El único hombre que verdaderamente puede vivir sin la mujer es el ginecólogo.

Az egyetlen ember, aki nők nélkül nem tud élni, az a nőgyógyász.

- Es realmente inteligente, ¿verdad?
- Ella es muy inteligente, ¿o no?
- ¿Ella es verdaderamente inteligente, o no?

Igazán intelligens, nemde?

¿Por qué compré flores? ¿Es eso lo que tú dijiste? Está verdaderamente ruidoso aquí, así que no te oí muy bien.

Miért veszek virágot? Ezt kérdezted? Eléggé nagy a zaj itt, nem hallak valami jól.