Translation of "Transformar" in German

Para transformar nuestra ciudad,

mit dem Ziel, die Stadt zu verwandeln.

Pequeñas acciones pueden transformar el mundo.

Winzige Taten können die Welt verändern.

Ellos están felices de ver transformar su música en metáfora...

sind sie zufrieden, wenn es gelingt, ihre Musik in eine Metapher umzusetzen.

- Nosotros queremos cambiar el mundo.
- Nosotros queremos transformar el mundo.

Wir wollen die Welt verändern.

¿Se puede transformar el dióxido de carbono en materia prima valiosa?

Lässt sich Kohlendioxid in einen wertvollen Rohstoff verwandeln?

La piedra filosofal tendría el poder de transformar cualquier metal en oro.

Der Stein der Weisen konnte jedes beliebige Metall in Gold verwandeln.

Este aparato hizo posible transformar el agua de mar en agua potable con facilidad.

Durch diese Anlage wurde es möglich, Meerwasser in Süßwasser umzuwandeln.

De hecho, Che Guevara ha hecho mucho para transformar la sociedad... sobre todo las camisetas.

Che Guevara hat in der Tat viel gemacht, um die Gesellschaft zu verändern... vor allem die T-Shirts.

Pensar es fácil. Actuar es difícil. Transformar los pensamientos en actos es lo más difícil.

Denken ist leicht, Handeln schwer; zu handeln, wie man denkt, ist das Allerschwierigste.

La mayoría de las escuelas no fueron concebidas para transformar la sociedad, sino que para reproducirla.

Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.

Con el propósito de revivir a uno de sus símbolos, la ciudad quiere transformar un antiguo almacén en una de las salas de conciertos más modernas del mundo.

Um eines seiner Wahrzeichen wiederzubeleben, will die Stadt ein altes Lagerhaus in einen der modernsten Konzertsäle der Welt verwandeln.