Translation of "Preparación" in German

Los políticos carecen de preparación.

Den Politikern fehlt die Vorbereitung.

Nosotros fracasamos por la falta de preparación.

Wir scheiterten wegen unzureichender Vorbereitung.

Hay 10 semanas de preparación para el examen.

Es sind zehn Wochen der Vorbereitung auf die Prüfung.

Todos formaron parte de la preparación para la fiesta.

Alle haben sich an den Vorbereitungen für das Fest beteiligt.

La necesidad de una preparación teórica y práctica es obvia.

Die Notwendigkeit einer theoretischen und praktischen Vorbereitung liegt auf der Hand.

Nuestra escuela ofrece el curso de preparación para el examen internacional de acupuntura.

Unsere Schule bietet den Vorbereitungkurs für das internationale Akupunkturexamen an.

Mi marido es un experto, cuando se trata de la preparación de comida china.

Mein Gatte ist ein Experte, wenn es um das Zubereiten chinesischen Essens geht.

Mi profesor me dijo que debería haberle dedicado más tiempo a la preparación de mi discurso.

Mein Lehrer sagte, ich hätte mehr Zeit auf die Vorbereitung meines Vortrages verwenden sollen.

La estación de preparación para liderar un nuevo ataque, que probablemente salvó a Napoleón de la captura o algo peor.

die Umkleidekabine, um einen neuen Angriff zu führen, der Napoleon wahrscheinlich vor der Gefangennahme oder Schlimmerem bewahrte.

La Convención no ha sido una simple fase de preparación, como lo fueron las precedentes. Ha dado pie a la consecución de equilibrios y consensos políticos muy importantes, que deben preservarse. Así pues, los Jefes de Gobierno tienen la obligación de superarse. Por eso es mucho mayor la responsabilidad que asumen.

Der Konvent ist nicht einfach eine Vorbereitungsphase wie seine Vorgänger. Es sind sehr wichtige politische Gleichgewichte und Übereinkommen erreicht worden, und diese müssen erhalten bleiben. Darum sind die Regierungschefs verpflichtet, eine wesentlich bessere Arbeit zu leisten. Die Verantwortung, die sie tragen, ist somit viel größer.