Translation of "Perfección" in German

¿Es aburrida la perfección?

Ist Perfektion langweilig?

La perfección no es suficiente.

Perfektion genügt nicht.

- Él habla ruso a la perfección.
- Habla ruso a la perfección.
- Habla ruso perfectamente.

Er spricht perfekt Russisch.

Organizan redadas nocturnas a la perfección.

Sie timen ihre nächtlichen Raubzüge perfekt.

Él habla ruso a la perfección.

Er spricht perfekt Russisch.

Tom habla francés a la perfección.

Tom spricht perfekt Französisch.

La perfección es sólo una ilusión.

- Perfektion ist nur eine Illusion.
- Perfektion ist nichts anderes als eine Illusion.

Y cronometran su llegada a la perfección.

Und sie kommen genau zur richtigen Zeit.

La prisa es enemiga de la perfección.

Eile ist die Feindin der Vollkommenheit.

- Práctica hace la perfección.
- La práctica hace al maestro.

Wiederholung ist die Mutter der vollen Fertigkeit.

Poca gente puede hablar un idioma extranjero a la perfección.

Wenige Menschen sprechen eine Fremdsprache perfekt.

Nadie es perfecto, salvo el que aspira a alcanzar la perfección.

Niemand ist perfekt, außer dem, der danach strebt Perfektion zu erreichen.

Uno de los requisitos del puesto es hablar español a la perfección.

Eine der Voraussetzungen für den Posten sind perfekte Spanischkenntnisse.

Para aprender esperanto a la perfección no hace falta vivir en el extranjero.

Um Esperanto perfekt zu lernen, muss man nicht unbedingt im Ausland leben.

Para servir como nuevo jefe de personal del General Masséna, un papel que desempeñó "a la perfección".

um als neuer Stabschef von General Masséna zu fungieren, eine Rolle, die er „bis zur Perfektion“ ausübte.

La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.

Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.

—Yo entiendo el italiano a la perfección —presumió ella en lo que escogía un plato del menú, pero cuando le sirvieron la comida, no era para nada lo que ella esperaba.

"Ich kann perfekt Italienisch", sagte sie angeberisch, während sie sich aus dem Menü ein Gericht aussuchte, aber als das Essen serviert wurde, war es gar nicht das, was sie erwartete.

Pelé no es el mejor jugador de fútbol de todos los tiempos. Pelé es una leyenda, un mito, un ícono. Pelé es el nombre de la perfección en un jugador de fútbol.

Pele ist nicht der größte Fußballspieler aller Zeiten. Pele ist eine Legende, ein Mythos, eine Ikone. Pele ist der Name der Perfektion eines Fußballspielers.

Ser un angloparlante es una espada de doble filo. Por un lado, hablas a la perfección el idioma más útil del mundo; pero por el otro, nadie quiere hablar en otro idioma contigo, lo cual dificulta el aprendizaje de lenguas extranjeras.

Anglophon zu sein ist ein zweischneidiges Schwert. Einerseits sprichst du die nützlichste Sprache der Welt in Perfektion, aber andererseits will niemand in einer anderen Sprache mit dir reden, was das Lernen von fremden Sprachen erschwert.