Translation of "Llegada" in Portuguese

Espero tu llegada.

Espero sua chegada.

Es una recién llegada.

Ela está atrasada.

Su llegada animó la fiesta.

Sua chegada animou a festa.

- Yo le informé de mi llegada.
- Yo le informé a ella de mi llegada.

Informei-a de minha chegada

- Los profetas predijeron la llegada del Mesías.
- Los profetas vaticinaron la llegada del Mesías.

Os profetas predisseram a vinda do Messias.

Y cronometran su llegada a la perfección.

E sincronizaram a sua chegada na perfeição.

Recibí una carta informándome de su llegada.

Recebi uma carta me informando sobre a chegada dele.

Ken está esperando la llegada del tren.

- Ken está esperando o trem chegar.
- Ken está esperando a chegada do trem.

Pasaron diez años desde mi llegada a Tokio.

Passaram-se dez anos desde a minha chegada a Tóquio.

A mi llegada a la estación, yo te llamaré.

Ao chegar à estação, te ligarei.

Llegada a la estación, ella llamó a su hermano.

Logo que chegou à estação, ela telefonou para seu irmão.

La pareja está celebrando la llegada de la hija.

O casal está comemorando a chegada da filha.

Ese horario marca las horas de llegada y salida.

Esse quadro de horários mostra as horas de chegada e partida.

La llegada de las tropas condujo a más violencia.

A chegada das tropas levou a mais violência.

A su llegada a la estación, él llamó un taxi.

Ao chegar à estação, ele chamou um táxi.

Mis ojos han visto la gloria de la llegada del Señor.

Meus olhos viram a glória da vinda do Senhor.

Bien, espero puedan oír una sensación de llegada en algún lado.

Espero que tenham tido a sensação de chegar em algum lugar.

Con la llegada del invierno, los días se hacen más cortos.

Com a chegada do inverno, os dias vão ficando cada vez mais curtos.

La preparación para la llegada de un bebé es un trabajo arduo.

A preparação para um bebê é um trabalho grande.

La construcción de la Torre Eiffel, marcó la llegada del siglo XX.

A construção da Torre Eiffel marcou a chegada do século XX.

Damas y caballeros, debido a un accidente en el aeropuerto, nuestra llegada se retrasará.

Senhoras e senhores, devido a um acidente no aeroporto, o nosso pouso será atrasado.

Antes de la llegada de los europeos, la fiebre amarilla no constituía un problema.

Antes da chegada dos europeus, a febre-amarela não constituía um problema.

Todos estaban muy interesados en la historia de la llegada de los portugueses a Brasil.

Estavam todos bastante interessados na história da chegada dos portugueses ao Brasil.

El niño pequeño se quedó despierto toda la noche esperando la llegada de los Reyes Magos.

A criança pequena ficou acordada a noite toda esperando a chegada dos Reis Magos.

- Estoy muy contento por vuestra llegada.
- Estoy feliz que hayáis venido.
- Me alegra mucho vuestra presencia.

- Eu aprecio muito a sua vinda.
- Eu aprecio muito a tua vinda.

Y no solo eso, la llegada de turistas internacionales es un buen conductor para nuevas ideas que

E não só isso, a chegada de turistas internacionais é um bom condutor para novas ideias que

Antiguamente, era común que muchos niños escribiesen en sus cuadernos. Hoy día, con la llegada de la informática, eso casi nunca ocurre.

Antigamente, era comum que muitas crianças escrevessem em seus diários. Hoje, com o advento da informática, isso quase não ocorre.