Translation of "Literalmente" in German

Me chupa. Literalmente.

Es saugt dich geradezu ein!

No lo tomes tan literalmente.

- Nimm es nicht zu wörtlich!
- Nehmen Sie es nicht zu wörtlich!
- Nehmt es nicht zu wörtlich!

Él es literalmente un estúpido.

Er ist im wahrsten Sinne des Wortes dumm.

literalmente puedes probar cualquier cosa.

so ziemlich alles testen.

Lo hace literalmente en minutos,

dauert es lediglich Minuten,

Llevó a sus ministros a bucear, literalmente,

Er nahm seine Minister mit zum Tauchen,

Toman literalmente miles de millones de datos,

Sie nehmen buchstäblich Milliarden von Daten,

Pero literalmente años a partir de ahora.

aber buchstäblich Jahre.

Puede encontrarlo en vidiq.com, y puedes literalmente,

Sie können es unter vidiq.com finden, und du kannst buchstäblich,

Y significa, literalmente, "estar por encima de todo".

und bedeutet buchstäblich "über allem stehen".

Quiero decir, literalmente es expulsado de la narrativa.

Ich meine, so richtig aus der Erzählung herausgestrichen.

Literalmente, como los barrios y las escuelas integradas.

Wortwörtlich, wie z.B. integrierte Nachbarschaften und Schulen.

No lo tome literalmente. Él tiende a exagerar.

- Nimm es nicht wörtlich. Er übertreibt gerne.
- Nehmen Sie es nicht zu genau. Er neigt zu Übertreibungen.

Como puedes literalmente haga cualquier pregunta que desee,

Wie du buchstäblich kannst stelle irgendeine Frage, die du willst,

El idioma ruso contemporáneo está literalmente repleto de anglicismos.

Die russische Sprache der Gegenwart ist buchstäblich mit Anglizismen vollgestopft.

Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas literalmente.

- Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wortwörtlich!
- Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wörtlich.

Y me refiero literalmente a miles de millones de datos.

und ich meine wirklich

Milliarden von Daten.

Pero he escrito literalmente más de 1000 publicaciones de blog

aber ich habe wörtlich geschrieben über 1.000 Blogposts

Pero la mayoría de ellos literalmente tienen poco o ningún tráfico.

aber der Großteil von diesen bekommt kaum bis gar keinen Traffic.

Y creo que me he pasado varios años literalmente arrancándome el cabello,

Ich habe buchstäblich Jahre damit verbracht, mir die Haare auszureißen

literalmente cientos de estudios sobre RFT y cerca de mil sobre ACT.

in mehreren hundert Studien zur RFT und fast 1 000 Studien zur ACT.

Traducir esa oración literalmente fue un error estúpido. El significado era totalmente diferente.

Jenen Satz wörtlich zu übersetzen war ein dummer Fehler. Die Bedeutung war eine ganz andere.

Después de la chapuza de cirugía de vesícula biliar, el paciente estaba lleno de bilis, tanto figurativa como literalmente.

Nach der vermasselten Cholezystektomie kam dem Patienten die Galle hoch, sowohl im übertragenen Sinn als auch wörtlich.

- Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas de forma literal.
- Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas literalmente.

- Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wortwörtlich!
- Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wörtlich.

Yo literalmente no era capaz de articular una palabra, y ya que él tampoco dijo una palabra pasamos todo el día caminando en silencio por el bosque.

Ich war buchstäblich nicht in der Lage, ein Wort hervorzubringen, und, da auch er kein Wort sprach, verbrachten wir den ganzen Tag damit, schweigend durch den Wald zu wandern.