Translation of "Diseñado" in German

Este programa diseñado para reuniones

Dieses Programm ist für Besprechungen konzipiert

Este pupitre está diseñado para niños.

- Dieser Schreibtisch ist für Kinder ausgelegt.
- Dieser Schreibtisch wurde für Kinder entworfen.

Diseñado para ayudarnos a entender mejor nuestro planeta.

der uns helfen wird, unseren eigenen Planeten besser zu verstehen.

Parece que el cerebro humano está diseñado para hablar varios idiomas.

Es scheint, dass das menschliche Gehirn für das Sprechen mehrerer Sprachen ausgelegt ist.

"Chef" está diseñado para hacer lucir a los programas como recetas de cocina.

„Chef“ wurde so konzipiert, dass Programme wie Kochrezepte aussehen.

Fue diseñado para que una línea trazada entre dos puntos del mapa proporcionara

Die Projektion wurde so entworfen, dass eine Linie zwischen zwei Punkten den exakten

En mi opinión, un sitio web bien diseñado no debería requerir desplazamiento horizontal.

- Meiner Meinung nach sollte eine gut aufgebaute Website kein horizontales Scrollen erfordern.
- Ein gut gestaltetes Netzangebot sollte es meines Erachtens nicht erforderlich machen, horizontal zu rollen.
- Ein gut gestaltetes Netzangebot sollte meiner Meinung nach keinen horizontalen Bildlauf erforderlich machen.

Viajar a la luna requería el cohete más grande que jamás había diseñado la NASA.

Um zum Mond zu reisen, war die größte Rakete erforderlich, die die NASA jemals entworfen hatte.

Su cuerpo similar a un insecto fue diseñado sin las limitaciones de la aerodinámica, pero cada

Sein insektenähnlicher Körper wurde ohne die Einschränkungen der Aerodynamik entworfen, aber jedes

Implementar las órdenes de Napoleón; Soult también heredó un complejo sistema de personal diseñado por Berthier

, Napoleons Befehle umzusetzen; Soult erbte auch ein komplexes Personalsystem, das Berthier

Este juego fue básicamente diseñado para ser usado con teclado y mando, pero la configuración sólo se puede realizar con un ratón.

- Dieses Spiel wird hauptsächlich mit der Tastatur und dem Gamepad gesteuert, lediglich die Konfiguration muss per Maus vorgenommen werden.
- Dieses Spiel wird grundsätzlich mit der Tastatur und dem Steuerkreuz bedient; allein die Einstellungen können nur mit der Maus vorgenommen werden.