Translation of "Cría" in German

Él cría caballos y ganado.

Er züchtet Pferde und Rinder.

Cría cuervos y te sacarán los ojos.

Wer eine Schlange nährt, wird mit Gift belohnt.

La cría de caracoles se denomina helicicultura.

Die Schneckenzucht nennt man auch Helizikultur.

Las probabilidades están en contra de cada pequeña cría.

Die Überlebenschancen für die Schlüpflinge stehen schlecht.

Aún cuidando a su cría y con muchísimo apetito propio,

Sie säugt noch ihr Kalb, und auch ihr eigener Appetit ist groß.

La ley también "alentó la domesticación y cría de vida silvestre".

Das Gesetz ermutigte auch zur Domestizierung und Züchtung von Wildtieren.

- Dios los cría y ellos se juntan.
- Cada oveja con su pareja.

Gleich und Gleich gesellt sich gern.

Cuando ocurre un ataque, generalmente es una madre que protege a su cría.

Oft greifen sie nur an, wenn eine Mutter ihr Junges beschützen möchte.

Unos meses más tarde regresan a sus lugares de cría en el Ártico.

Ein paar Monate später kehren sie zu ihren Brutstätten in der Arktis zurück.

- La cría del águila aprende a volar.
- El aguilucho está aprendiendo a volar.

Der junge Adler lernt fliegen.

Tomás compra siempre huevos ecológicos procedentes de cría en libertad, aunque son más caros que los otros. Considera importante sostener de esta forma una cría animal en condiciones dignas.

Tom kauft immer Bioeier aus Freilandhaltung, auch wenn diese viel teurer als andere sind. Er hält es für wichtig, auf diese Weise die artgerechte Tierhaltung zu unterstützen.

- No sé qué ha pasado con el chico.
- No sé qué ha pasado con la cría.

Ich weiß nicht, was aus dem Jungen geworden ist.

Todos quieren huevos ecológicos de cría en libertad. Por ello no debemos quejarnos cuando los gallos cantan afuera.

Jeder will Bioeier aus Freilandhaltung. Daher muss man es auch dulden, wenn man draußen die Hähne krähen hört.

- Dios los cría y ellos se juntan.
- Cada oveja con su pareja.
- Dios los da y ellos se juntan.
- La misma calaña, en manada se apaña.

Gleich und gleich gesellt sich gern.

Las madres por lo general dejan a sus crías mientras éstas se alimentan en el litoral. ¡Incluso una solitaria nutria marina o una cría de foca probablemente no está abandonada!

Zur Nahrungssuche vor der Küste lassen Muttertiere ihre Jungen oft zurück. Selbst ein einzelnes Seeotter- oder Robbenjunges ist meistens nicht auf sich allein gestellt!