Translation of "Celular" in German

¿Tenés celular?

- Hast du ein Handy?
- Hast du ein Smartphone?

¿Tienes celular?

- Hast du ein Handy?
- Haben Sie ein Handy?
- Hast du ein Mobiltelefon?

- ¿Tienes un móvil?
- ¿Tiene móvil?
- ¿Tenés celular?
- ¿Tienes móvil?
- ¿Tienes celular?
- ¿Tienes teléfono celular?

- Hast du ein Handy?
- Haben Sie ein Handy?
- Haben Sie ein Natel?
- Hast du ein Natel?
- Hast du ein Mobiltelefon?

No tengo celular.

Ich hab kein Handy.

Necesito cargar mi celular.

- Ich muss mein Mobiltelefon aufladen.
- Ich muss mein Handy aufladen.

Perdí mi teléfono celular.

Ich verlor mein Mobiltelefon.

Mi celular está sonando.

- Mein Handy klingelt.
- Mein Natel läutet.
- Mein Mobiltelefon läutet.

¿Cuándo compraste ese celular?

Wann hast du dieses Handy gekauft?

¿Dónde está mi celular?

Wo ist mein Mobiltelefon?

¿Dónde está el celular?

Wo ist das Handy?

Mi celular estaba descargado.

Mein Handy war leer.

- ¿Me das tu número celular?
- ¿Puedes darme tu número de celular?

- Kannst du mir deine Handy-Nummer geben?
- Können Sie mir Ihre Mobilfunknummer geben?

Siempre está perdiendo su celular.

Er verliert ständig sein Handy.

Tu celular acaba de sonar.

Dein Mobiltelefon hat gerade geklingelt.

¿Me das tu número celular?

Gibst du mir deine Handynummer?

Por favor apaga tu celular.

- Schalte bitte dein Mobiltelefon aus!
- Schalten Sie bitte Ihr Mobiltelefon aus!

- ¿Tienes un móvil?
- ¿Tenés celular?

Hast du ein Handy?

Claro: Celular para viejos, con baño.

Genau, Handys mit Toiletten für alte Männer.

¿Puedes darme tu número de celular?

Kannst du mir deine Handy-Nummer geben?

Yo dejé mi celular en casa.

Ich habe mein Mobiltelefon zu Hause liegenlassen.

Me siento solo sin mi celular.

Ohne mein Handy fühle ich mich einsam.

A veces a través de su celular.

manchmal sogar per Handy.

La batería del celular se está agotando.

Die Handybatterie ist leer.

Tu teléfono celular sonó hace un minuto.

Dein Mobiltelefon hat vor einer Minute geklingelt.

Mañana me voy a comprar un celular.

Ich werde mir morgen ein Handy kaufen.

El iPhone es un teléfono celular extraordinario.

Das iPhone ist ein außergewöhnliches Handy.

El fetiche de Kalica es el celular.

Kalicas Fetisch ist das Mobiltelefon.

¿Puedo cargar mi celular en tu casa?

Kann ich mein Handy bei dir aufladen?

- ¿Me das tu número celular?
- ¿Puede darme su número de móvil?
- ¿Puedes darme tu número de celular?

- Kannst du mir deine Handy-Nummer geben?
- Können Sie mir Ihre Mobilfunknummer geben?
- Gibst du mir deine Handynummer?
- Können Sie mir Ihre Handynummer geben?

Estoy esperando que le pongan baño al celular.

freue ich mich auf eine Handy-WC-Funktion. So was Verrücktes!

Cada mes él aparece con un celular diferente.

Jedes Mal erscheint er mit einem anderen Mobiltelefon.

- Necesito cargar mi celular.
- Necesito cargar mi móvil.

Ich muss mein Mobiltelefon aufladen.

¿Aquí puedo cargar mi celular en algún lado?

Kann ich hier irgendwo mein Handy aufladen?

No puedo acceder a Internet desde mi celular.

Ich kann mit meinem Handy nicht ins Internet gehen.

Apoptosis es el tecnicismo para muerte celular programada.

Apoptose ist der Fachausdruck für den programmierten Zelltod.

Nunca me voy de vacaciones sin mi celular.

Ich fahre nie ohne mein Handy in den Urlaub.

Así, tener acceso completo al celular de una persona

So ist der komplette Zugriff auf das Mobiltelefon einer Person

Por favor, no mires tu celular mientras estamos comiendo.

Bitte schau nicht immer beim Essen auf dein Handy.

Mi celular funciona en cualquier punto de la ciudad.

Mein Handy funktioniert überall in der Stadt.

¿Crees que pueda ocupar mi celular en la ducha?

Glaubst du, ich kann mein Handy unter der Dusche benutzen?

Apenas tienen recepción celular, olvidanse de 4G o 5G,

sie haben kaum noch Handyempfang,vergessen Sie 4G oder 5G,

La batería de mi teléfono celular ya no funciona bien.

Der Akku meines Handys funktioniert nicht mehr gut.

- Me han robado el móvil.
- Me han afanado el celular.

Mein Handy wurde gestohlen.

El desarrollo de la vida ocurre a través de la división celular.

Die Entwicklung von Leben geschieht durch Zellteilung.

- Tengo que cargar el móvil.
- Necesito cargar mi celular.
- Necesito cargar mi móvil.

- Ich muss mein Mobiltelefon aufladen.
- Ich muss mein Handy aufladen.

- Te llamaré en cuanto encuentre mi celular.
- Te llamo cuando encuentre mi teléfono.

Ich rufe dich an, wenn ich mein Handy finde.

Desde los años setenta la evolución y difusión del celular no conoció interrupción.

Die Entwicklung und Verbreitung von Mobiltelefonen ist seit den Siebzigern ungebrochen.

El silencio en la biblioteca fue roto por el sonar de un celular.

Die Ruhe in der Bibliothek wurde vom Klingeln eines Handys gestört.

La quimioterapia y la radioterapia provocan caída de pelo porque impiden la división celular.

Die Chemotherapie und die Bestrahlung verursachen Haarausfall, weil sie die Zellteilung verhindern.

- ¿De quién es ese celular?
- ¿De quién es este móvil?
- ¿De quién es este teléfono móvil?

- Wessen Mobiltelefon ist das?
- Wessen Handy ist das?
- Wem gehört dieses Mobiltelefon?

- Este tipo de teléfono celular se vende bien.
- Esta clase de teléfono móvil se vende bien.

- Dieser Typ Mobiltelefon verkauft sich gut.
- Dieser Handytyp verkauft sich gut.

Ella miró su celular y se dio cuenta de que ya faltaba un cuarto para las dos.

Sie schaute auf ihr Handy und bemerkte, dass es bereits ein Viertel vor vier war.

- ¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil?
- ¿Cómo podés tener una computadora portátil y no un celular?

Wie kannst du einen Laptop und kein Handy haben?

En Italia hay un celular y medio para cada persona, número que se eleva cuando se mira los resultados entre los jóvenes.

In Italien gibt es eineinhalb Mobiltelefone pro Person. Die Zahl erhöht sich, wenn man nur die Ergebnisse bei den jüngeren betrachtet.

- ¿Me das tu número celular?
- ¿Me das tu número de teléfono?
- ¿Puedo tener tu número de teléfono?
- ¿Me da su número de teléfono?

Kann ich deine Telefonnummer haben?

- En nuestra primera cita sacó su celular y empezó a escribir un mensaje a alguien. ¡No lo pude creer!
- En nuestra primera cita él sacó su celular y comenzó a mensajearse con alguien. ¡Yo no podía creerlo!
- En nuestra primera cita él sacó su móvil y empezó a mandar un mensaje. ¡No me lo podía creer!

Bei unserem ersten Rendez-vous zückte er sein Handy und fing an zu simsen. Ich konnte es kaum glauben!

También hay jóvenes que duermen cerca del celular y una de las primeras cosas que hacen cada mañana es mirar los mensajes y las llamadas perdidas recibidas durante la noche.

Auch gibt es junge Leute, die immer in Handynähe schlafen, und als eine der ersten Handlungen, die sie jeden Morgen ausüben, sehen sie sich die in der Nacht empfangenen Nachrichten und verpassten Anrufe an.

La organización celular de la célula procariota es mucho más simple en relación a la de la célula eucariota, la primera no presenta carioteca y los ribosomas son las únicas organelas presentes en ella.

Die zelluläre Organisation der prokaryotischen Zelle ist im Vergleich zur eukaryontischen viel einfacher, denn erstere besitzt keine Zellhülle, und die Ribosomen sind die einzig vorhandenen Zellorganellen.

- En nuestra primera cita él sacó su celular y comenzó a mensajearse con alguien. ¡Yo no podía creerlo!
- En nuestra primera cita él sacó su móvil y empezó a mandar un mensaje. ¡No me lo podía creer!

Bei unserem ersten Rendez-vous zückte er sein Handy und fing an zu simsen. Ich konnte es kaum glauben!

La responsabilidad del exagerado uso del teléfono celular en los jóvenes es frecuentemente de los padres, quienes se los regalan a sus hijos cuando son demasiado pequeños, provocando que cuando crecen no logren vivir sin estar siempre localizables.

Die Verantwortung für den exzessiven Handygebrauch von Jugendlichen liegt oftmals bei den Eltern, die ihren Kindern schon in ganz jungem Alter ein Handy schenken, was zur Folge hat, dass die Heranwachsenden nicht mehr leben können, ohne ständig erreichbar zu sein.