Translation of "Vlad" in French

Matías y Vlad contra lo otomanos.

et Vlad pouvait avoir été formée contre les Ottomans.

A manos de los jinetes de Vlad.

par les mains des cavaliers de Vlad.

Los hermanos Vlad y Radu, hijos del anterior príncipe valaco Vlad II Dracul, crecieron en la corte

Les frères Vlad et Radu, fils de l'ancien Valachie prince Vlad II Dracul, ont grandi à la cour ottomane

Vlad rodea la izquierda otomana sin ser detectado.

Vlad contourna la gauche ottomane non détectée.

Que el comandante vlahiano haya traicionado a Vlad.

que le commandant valaque ait trahi Vlad.

Mehmed tiene que tomar venganza contra Vlad y reafirmar

Mehmed devait se venger de Vlad et réaffirmer

Esto crea una ventana de oportunidad para el joven Vlad.

Cela créa une opportunité pour le jeune Vlad.

Vlad limpia a Valaquia de gente que "contamina" la tierra.

Vlad débarrassa la Valachie de ceux qui "polluaient" le pays.

Lo que pasó después alimentaría la leyenda de "Vlad el impalador".

Ce qui allait suivre alimentera la légende de "Vlad l'Empaleur".

Planeada, y la destrucción del ejército de Vlad eliminaría al único país cristiano

de croisade, et la destruction de l'armée de Vlad éliminerait le seul pays chrétien

Conforme maduro, Vlad sirvió con distinción con los jenízaros élite y fue alabado

En mûrissant, Vlad a servi avec distinction chez les janissaires d'élite et a été félicité

Esos caballeros se convierten en la nueva nobleza que únicamente apoya a Vlad.

Ces chevaliers deviennent la nouvelle noblesse soutenant uniquement Vlad.

Quejas sobre la crueldad de Vlad llegan a oídos sordos del rey Matías.

concernant la cruauté de Vlad tombèrent dans l'oreille sourde du roi Matthias.

Carnicería causada por Vlad Tepes en Bulgaria. Grandes grupos de la población turca están

du carnage provoqué par Vlad Tepes en Bulgarie. De grands groupes de réfugiés turcs

Con sus ataques nocturnos Vlad ralentiza con éxito el avance otomano, mientras hace tiempo

Avec ses attaques nocturnes, Vlad ralentit avec succès l'avance ottomane, alors qu'il jouait

A comunidades que amparan a muchos de los rivales de la corona de Vlad.

aux communautés qui abritaient un grand nombre de prétendants à la couronne de Vlad.

En Valaquia el esté peleando contra los ejércitos unidos de Matías y Vlad, lo cual

combattre en Valachie les armées jointes de Matthias et Vlad, ce qui

De las tropas restantes Vlad forma una fuerza expedicionaria móvil y los envía a Valaquia

De ses troupes, Vlad forma une force expéditionnaire mobile et les envoya dans

Dan III, uno de los hombres detrás del asesinato del padre y hermano de Vlad.

Dan III, l'un des hommes coupables des meurtres du père et du frère de Vlad.

Abril vino y se fue, y Vlad se da cuenta de que debe adaptar sus planes.

avril arriva et passa, et Vlad se rendit compte qu'il devait adapter ses plans.

Vlad sabe que sin el apoyo húngaro no puede librar una guerra abierta contra el vasto

Vlad savait que sans le soutien hongrois il ne pouvaitt pas mener une guerre ouverte contre le puissant

A luchar para salir del campamento otomano. La única opción de Vlad es retirarse al sureste,

se frayer un chemin hors du camp ottoman. La seule option de Vlad était de battre en retraite au sud-est,

Las suposiciones del sultán prueban ser ciertas cuando Vlad lanza otro gran ataque nocturno cerca de

Les hypothèses du sultan s'avèrent vraies lorsque Vlad procéda encore à une autre attaque nocturne majeure près de

Después de estar a la altura de nuevo, Vlad humilla Dan III en un duelo espectacular.

De nouveau profitant de l'occasion, Vlad humilia Dan III dans un duel spectaculaire.

Desde su nueva capital Vlad espera unir a todos los valacos en un reino y, seguro

De sa nouvelle capitale, Vlad espérait unir tous les Valaches en un seul royaume et, confiant

Considerando la incursión otomana como una violación del tratado que tenía con el sultán Mehmed ,Vlad

Considérant le raid ottoman comme une violation du traité qu'il avait avec le sultan Mehmed, Vlad

Vlad y sus hombres de caballería pelean ferozmente con el desembarco. Pero a pesar de inflingir pérdidas

Vlad et ses cavaliers contrèrent férocement le débarquement. Mais en dépit des lourdes

Vlad y sus hombres se cierran al centro del campamento otomano y se estrellan contra los jenízaros

Vlad et ses hommes se rapprochèrent du centre du camp ottoman et foncèrent dans les janissaires

Cualquiera que sea el caso - El hecho es : Vlad atacó el campamento otomano solo con sus hombres.

Quoi qu'il en soit, le fait est que Vlad a attaqué le camp ottoman seul avec ses cavaliers.

Numerosos. Superado en número y sangrando de una herida en la cabeza, Vlad y sus hombres empiezan

En infériorité numérique et saignant d'une blessure à la tête, Vlad et ses cavaliers commencèrent à

Los dos ejércitos, Vlad gana el duelo y asesina a Vladislav, luego procede a marchar sin oposición

des deux armées, Vlad gagna le duel et tua Vladislav, puis marcha sans opposition

Sin desperdiciar tiempo, Vlad contrata a su propio ejército mercenario uniformado y se moviliza para consolidar su

Sans perdre de temps, Vlad loue sa propre armée de mercenaires en uniforme et se déplaça pour consolider

Ataviado como un oficial otomano de alto rango al frente de su séquito, Vlad se aproxima al

Habillé en haut fonctionnaire ottoman à la tête de son escorte, Vlad s'approcha

Del otro lado del Danubio, Vlad Tepes llama a todos los hombres aptos para unirse a la lucha.

De l'autre côté du Danube, Vlad Tepes appella tous les hommes valides à rejoindre le combat.

A ayudar a Vlad, y qué no será capaz de forzar una batalla abierta contra el voivoda vlahiano,

à l'aide de Vlad, et qu'il ne serait pas en mesure de forcer le voïvode valaque à l'affronter dans une bataille frontale,

Puesto a cargo de proteger la frontera transilvana por el rey húngaro, Vlad utiliza su posición para explotar

Chargé de la protection de la frontière de la Transylvanie par le roi hongrois, Vlad utilisa sa position pour exploiter

En la opinión de Vlad, ellos "dejan los sufrimientos terrenales para una mejor vida en el más alla".

De l'avis de Vlad, ils "quittaient les souffrances terrestres pour une meilleure vie après la mort ".

En respuesta a la colaboración de Vlad con Stefan, una veloz fuerza otomana se embarca en una campaña

En réponse à la collaboration de Vlad avec Stefan, une force ottomane en mouvement rapide se lança dans une campagne

Antes de que puedan alcanzar el Danubio, los otomanos son interceptados por la caballería de Vlad. Sólo unos

Avant de pouvoir atteindre le Danube, les Ottomans furent interceptés par la cavalerie de Vlad.

De Vlad saquea a los otomanos y otros asentamientos no cristianos del banco del río búlgaro del Danubio.

l'armée de Vlad liquida les colonies ottomanes et autres non-chrétiennes sur les rives du Danube bulgare,

Mientras Vlad planea flanquear el campamento desde el oeste, y luego se encontrarían en el centro para concentrar su ataque

Vlad prévoyait d'attaquer de son côté le flanc du camp depuis l'ouest, puis de se réunir au centre pour concentrer leur attaque

Vlad no ha olvidado esto aún años después de que desertó la corte otomana para unirse a las filas húngaras.

Vlad n'a pas oublié cela même des années après avoir déserté la cour ottomane pour rejoindre les rangs hongrois.

Para 1458, el ejército valaco de Vlad empieza a incursionar en la Transilvania dominada por los sajones, trayendo una carnicería

En 1458, l'armée valachienne de Vlad attaqua la Transylvanie sous domination saxonne, apportant le carnage

Pero esto prueba ser una empresa condenada ya que Vlad se entera de la operación y embosca a su ejército.

Mais cela se révèla bientôt être une entreprise vouée à l'échec quand Vlad apprit leur opération et tendit une embuscade à leur armée.

Pero las tropas en las carpas de la izquierda otomana son alertadas,porque una pequeña parte del flanco izquierdo de Vlad

Mais les troupes dans les tentes à l'extrême gauche ottomane furent bientôt en alerte, car une petite partie du flanc gauche de Vlad

Vlad pasa la mayor parte de lo queda de 1461 entrenando a su ejército para la guerra y fortifica Bucuresti con

Vlad passa le reste de l'année 1461 à former son armée pour la guerre et fortifia Bucarest avec

Al tanto de que los ejércitos de Mehmed están luchando en Anatolia, Vlad se prepara para incursionar en el territorio otomano.

Conscient que les armées de Mehmed se battaient en Anatolie, Vlad se prépara à attaquer le territoire ottoman.

Al entrar, los hombres de Vlad silencian a los centinelas y abren las puertas a lo ancho para que el resto de su

En entrant, les hommes de Vlad firent taire les sentinelles et ouvrirent grandes les portes pour que le reste de la