Translation of "Necesitaba" in French

Necesitaba ayuda.

J'avais besoin d'aide.

Necesitaba dinero.

J'avais besoin de l'argent.

Te necesitaba.

J'avais besoin de toi.

- Yo necesitaba exactamente eso.
- Justo eso necesitaba.

C'est précisément cela dont j'avais besoin.

- Tengo lo que necesitaba.
- Conseguí lo que necesitaba.

J'ai obtenu ce dont j'avais besoin.

- Necesitaba verte en persona.
- Necesitaba verle en persona.

J'avais besoin de te voir en personne.

Necesitaba su consejo,

J'avais besoin de leurs conseils

Porque necesitaba práctica.

car j'avais besoin de m'entraîner.

Necesitaba aprender todo.

J'ai dû tout apprendre.

Necesitaba ese trabajo.

J'avais besoin de ce travail.

Él necesitaba descansar.

Il avait besoin de se reposer.

Tom necesitaba ayuda.

Tom a eu besoin d'aide.

Él necesitaba dinero.

- Il avait besoin de l'argent.
- Il avait besoin d'argent.

Tom necesitaba esperanza.

Tom avait besoin d'espoir.

Tom necesitaba descansar.

Tom avait besoin de repos.

Tom necesitaba esto.

Tom avait besoin de ceci.

Tom nos necesitaba.

Tom avait besoin de nous.

Tom necesitaba agua.

Tom avait besoin d'eau.

Necesitaba el dinero.

- J'avais besoin de l'argent.
- J'avais besoin d'argent.

Justo eso necesitaba.

C'est précisément cela dont j'avais besoin.

- Pero él necesitaba trabajo.
- Pero él necesitaba un empleo.

Mais il avait besoin d'un boulot.

- Necesitaba el dinero desesperadamente.
- Ella necesitaba el dinero desesperadamente.

Elle avait désespérément besoin de l'argent.

- Me di cuenta que necesitaba ayuda.
- Comprendí que necesitaba ayuda.

- Je pris conscience que j'avais besoin d'aide.
- J'ai pris conscience que j'avais besoin d'aide.

- Yo necesitaba exactamente eso.
- Esto es exactamente lo que necesitaba.

- C'est précisément ce dont j'avais besoin.
- C'est précisément ce qu'il me fallait.
- C'est exactement ce dont j'avais besoin.

Sí, necesitaba un apellido.

Bon, j'avais besoin d'un nom de famille.

Sin duda la necesitaba.

Vraiment.

Necesitaba un cambio radical.

Il fallait que ça change.

Yo necesitaba exactamente eso.

C'est précisément cela dont j'avais besoin.

Ella necesitaba el dinero.

Elle avait besoin de l'argent.

Solo necesitaba un minuto.

J'avais seulement besoin d'une minute.

La valla necesitaba pintura.

- La barrière avait besoin d'un coup de peinture.
- La palissade avait besoin d'un coup de peinture.

No necesitaba su ayuda.

Je n'avais pas besoin de son aide.

Tom necesitaba a Mary.

Tom avait besoin de Marie.

No necesitaba ninguna ayuda.

Je n'avais pas besoin d'aide.

Él me preguntó qué necesitaba.

Il m'a demandé ce dont j'avais besoin.

Le preguntaba si necesitaba ayuda.

Je vous demandais si vous aviez besoin d'aide.

Pero él necesitaba un empleo.

Mais il avait besoin d'un boulot.

Tom ya no lo necesitaba.

Tom n'en avait plus besoin.

¿Qué dijo Tomás que necesitaba?

De quoi Thomas avait-il besoin ?

Necesitaba un tipo de liberdad

J’avais besoin d’un genre de liberté

- Él me dio lo que yo necesitaba.
- Él me dio lo que necesitaba.

Il me donna ce dont j'avais besoin.

Lo que más necesitaba era esperanza.

Ce dont j'avais le plus besoin, c'était d'espoir.

necesitaba una serie de eventos improbables.

avait besoin d'une série d'événements improbables.

En ese día ella necesitaba ayuda,

Ce jour-là, elle avait besoin d'aide

Necesitaba forzar una batalla decisiva, rápidamente.

Il avait besoin de forcer une bataille décisive, rapidement.

Le explicó que necesitaba su ayuda.

Il lui expliqua qu’il avait besoin de son aide.

Necesitaba a alguien que la entendiera.

Elle avait besoin de quelqu'un qui la comprendrait.

¿Dónde estaba cuando más me necesitaba?

Où étais-je quand j'avais le plus besoin de moi ?

Me di cuenta que necesitaba ayuda.

Je pris conscience que j'avais besoin d'aide.

Eso era todo lo que necesitaba.

C'est tout ce dont j'avais besoin.

- Yo necesité ayuda.
- Yo necesitaba ayuda.

- Il me fallut de l'aide.
- J'ai eu besoin d'aide.
- Il m'a fallu de l'aide.

Le di justo lo que necesitaba.

Je lui ai seulement donné ce dont elle avait besoin.

Pero necesitaba una cirugía de mi hombro,

Mais j'avais besoin d'une chirurgie au niveau de l'épaule,

La gente no necesitaba una computadora personal

Les gens n'avaient pas besoin d'un ordinateur personnel

Que se necesitaba mucho trabajo detallado allí.

beaucoup de travail détaillé était nécessaire là-bas.

Ella necesitaba a alguien que la comprendiera.

Elle avait besoin de quelqu'un qui la comprendrait.

Tom dijo que necesitaba dormir un poco.

Tom a dit qu'il avait besoin de dormir un peu.

Sólo necesitaba tiempo para acabar su cuadro.

- Il avait juste besoin de temps pour achever son tableau.
- Il avait juste besoin de temps pour terminer sa photo.

John estaba siempre ahí cuando lo necesitaba.

John a toujours été à mes côtés en cas de problème.

El hombre no necesitaba una razón para divorciarse

l'homme n'avait pas besoin d'une raison pour divorcer

Él necesitaba dinero para empezar un nuevo negocio.

Il avait besoin de fonds pour démarrer sa nouvelle entreprise.

¿Dónde estábais cuando de verdad necesitaba vuestra ayuda?

Où étais-tu quand j'avais vraiment besoin de ton aide ?

Él ha traído los libros que yo necesitaba.

Il a ramené les livres dont j'avais besoin.

Me dio la espalda cuando más le necesitaba.

Il m'a tourné le dos au moment où j'avais le plus besoin de lui.

Donde pudo recibir los cuidados y apoyo que necesitaba.

où elle a pu avoir accès aux soins et au soutien dont elle avait besoin.

, una cualidad que necesitaba desesperadamente, pero que encontró escasez.

- une qualité dont il avait besoin désespérément, mais a trouvé dans l' offre à court

Mi madre me dio todo el amor que necesitaba.

Ma mère m'a offert autant d'amour que nécessaire.

Tom hizo una lista de cosas que necesitaba comprar.

Tom a fait sa liste des courses.

La nieta de Kate necesitaba estudiar entre los árboles.

La petite-fille de Kate avait besoin d'étudier parmi les arbres.

Así que decidí, juguetona como un niño, que necesitaba superpoderes.

Alors j'ai décidé, comme une enfant, que j'avais besoin de superpouvoirs.

Goya pintó la cruda realidad que la gente necesitaba ver.

Goya a peint la terrible vérité du monde, celle que les gens avaient besoin de voir.

Me enseñó todo lo que necesitaba saber sobre la escritura.

m'a appris tout ce que je devais savoir sur l'écriture.

Y necesitaba permitir que los demás tuvieran la misma oportunidad

J'avais donc besoin de laisser d'autres personnes avoir cette même opportunité

Me di cuenta de que no solo necesitaba hacer algo,

j'ai réalisé qu'il fallait que je fasse quelque chose,

Me dijo que me odiaba pero que necesitaba mi ayuda.

Il a dit qu'il me détestait mais qu'il avait besoin de mon aide.

- Pensé que Tom tenía dinero suficiente para comprar todo lo que necesitaba.
- Creía que Tom tenía suficiente dinero para comprar todo lo que necesitaba.

Je croyais que Tom avait assez d'argent pour acheter tout ce dont il avait besoin.

Para obtener la ayuda que, en este punto, necesitaba con desespero.

qui m'empêchaient d'obtenir l'aide dont, à ce stade, j'avais désespérément besoin.

Que decía que necesitaba toallas de varios colores para cada temporada.

ayez des serviettes de couleur différente pour chaque saison.

A raíz de ello, necesitaba salir de París a toda prisa.

Dans la foulée, il dut quitter Paris à la hâte.

Fue difícil para mí vender mi guitarra, pero necesitaba el dinero.

C'était dur pour moi de vendre ma guitare, mais j'avais besoin de l'argent.