Translation of "Mensajes" in French

Contenía muchos mensajes

contenait de nombreux messages

Momento para contestar mensajes.

de ne pas être dérangé par des notifications.

De mensajes religiosos confusos.

de messages religieux de tous ordres.

Nuevamente incluyó demasiados mensajes

encore une fois inclus trop de messages

Pero, ¿recibiste los mensajes?

Mais est-ce que tu as reçu les messages?

¿Hay mensajes para mí?

Y a-t-il des nouvelles pour moi?

El chamán es completamente Mensajes

Totalement chamanique

No deja de mandarme mensajes.

- Il m'envoie des textos tout le temps.
- Il ne cesse de m’envoyer des SMS.

Porque las historias permiten inmortalizar mensajes.

car les histoires permettent d'immortaliser les messages

Demostraron cómo internet podría amplificar mensajes

ont prouvé qu'Internet pouvait amplifier les messages

¿Hay cartas o mensajes para mí?

Ai-je des lettres ou des messages ?

Pronto, recibimos mensajes desde Corea del Sur,

Très vite, nous avons reçu des messages de gens en Corée du Sud,

Entonces nos preparamos para enviar mensajes útiles,

On a alors commencé à envoyer des messages d'aide,

En realidad incluía grandes mensajes para nosotros

il comprenait en fait de gros messages pour nous

Ahora, escribimos mensajes en nuestros teléfonos celulares.

Maintenant, nous écrivons des messages sur nos téléphones portables.

Decirle bromas ofensivas o escribir mensajes en reuniones.

raconter des blagues injurieuses ou envoyer des SMS lors de réunions.

Por ejemplo, escribir mensajes mientras alguien les habla.

comme envoyer des SMS alors qu'on vous adresse la parole.

Lo siento, tengo que responder a los mensajes.

Je suis désolée, je dois répondre à des messages.

Mi abuela escribe mensajes más rápido que tú.

Ma grand-mère écrit ses SMS plus vite que toi.

Tom está comprobando sus mensajes en su móvil.

Tom vérifie ses messages sur son téléphone.

No hay mensajes nuevos en mi bandeja de entrada.

Il n'y a pas de nouveaux messages dans ma boîte de réception.

Ella no deja de llamarme y de mandarme mensajes.

Elle n'arrête pas de m'appeler et de m'envoyer des textos.

En sus nuevos mensajes, pero se olvidan de regresar

sur leurs nouveaux postes, mais ils oublient d'y retourner

Compartiendo tu viejo blog mensajes una y otra vez

partager votre ancien blog messages encore et encore.

Estoy aquí por dos razones y quiero dar dos mensajes.

Je suis là pour deux raisons : j'ai deux messages.

Y los que consumimos estos mensajes también tenemos un rol

Et nous, face à ces messages, nous avons aussi notre rôle à jouer.

Los ordenadores se usan para enviar mensajes por e-mail.

Les ordinateurs sont utilisés pour envoyer des messages par courrier électronique.

Y así es más fácil contestar todos los correos y mensajes,

alors je peux répondre à tous mes emails et mes messages

Es que sigo recibiendo mensajes de gente de todo el mundo

c'est que je continue à recevoir des messages de gens du monde entier

Escribí tantas canciones de amor tristes que recibía mensajes como este:

j'ai écrit tellement de chansons tristes que j'ai reçu de tels messages de fans :

Y lo hemos hecho enviando una gran cantidad de mensajes de texto.

Et on l'a fait en envoyant un tas de SMS.

Hay estudios que demuestran que los mensajes que vemos a tan corta edad

Des études ont révélé que ces messages, que l'on voit depuis notre plus jeune âge,

Cuando espera el tren, escucha música un rato, y otro rato manda mensajes.

- Quand il attend le train, tantôt il écoute de la musique, tantôt il écrit des SMS.
- En attendant le train, il écouta de la musique et envoya des textos.

Y ¿podría un millón de mensajes de texto enviados a un millón de personas

Et est-ce qu'un million de sms envoyés à un million de personnes

Envía mensajes cuando conduces y tendrás 23 veces más posibilidades de tener un accidente.

Tape un SMS en conduisant et tu auras 23 fois plus de chance d'avoir un accident.

Puede seguir con su mina de goteo es solo tres mensajes que envío y

peut continuer avec votre mine goutte à goutte est juste trois messages que j'envoie et

Los mensajes sociales como lavarnos las manos y no salir a la calle son muy agradables

Les messages sociaux comme se laver les mains et ne pas sortir dans la rue sont très agréables

- Hasta mi abuela puede mandar un SMS.
- Hasta mi abuela sabe enviar mensajes por el móvil.

Même ma grand-mère peut envoyer un SMS.

Con el desarrollo de las redes, un enorme volumen sin precedentes de mensajes vuela alrededor del mundo.

Avec le développement des réseaux, une quantité énorme et sans précédent de messages vole autour de la planète.

A mí siempre me pareció muy raro participar en una comunidad bajo un pseudonimo y firmar mensajes con otro nombre.

Je trouve toujours très bizarre le fait de participer à une communauté sous un pseudonyme et d'y signer ses messages sous un autre nom.

Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas.

Quand le corps est touché, des récepteurs dans la peau envoient des messages au cerveau causant la libération de produits chimiques tels que l'endorphine.

- Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.
- Hasta mi abuela puede mandar un SMS.
- Hasta mi abuela sabe enviar mensajes por el móvil.

Même ma grand-mère peut envoyer un SMS.

También hay jóvenes que duermen cerca del celular y una de las primeras cosas que hacen cada mañana es mirar los mensajes y las llamadas perdidas recibidas durante la noche.

Cependant, il y a des jeunes qui dorment à côté de leur téléphone mobile et l'une des premières choses qu'ils font chaque matin est de regarder leurs messages et les appels « perdus » reçus durant la nuit.

A veces solo hay que ser capaz de aceptar que algunas personas solo son parte de tu vida, y no toda tu vida. Hay que aceptar que la gente cambia, pierde el interés, ya no da señales de vida, borra su memoria como si fuera un disco duro. Aceptar el hecho de que los mensajes, las llamadas, las cartas que se quedan sin contestar significa simplemente que hay que pasar página. Hay un día en que hay que aceptar que la mayoría de la gente solo está de paso.

Parfois il faut juste être capable d'accepter que certaines personnes ne sont qu'un morceau de ta vie, et pas toute la vie. Il faut accepter que les gens changent, se désintéressent, ne donne plus de signes de vie, effacent leur mémoire comme si c'était un disque dur. Accepter que le fait que les messages, les appels, les lettres qui restent sans réponse signifient tout simplement qu'il faut tourner la page. Il y a un jour où il faut accepter que la plupart des gens sont juste de passage.