Translation of "Mecanismos" in French

O mecanismos protectores.

ce sont nos mécanismes de protection.

Sino sobre los complejos mecanismos que gatillan ese crecimiento,

mais en visant le mécanisme complexe derrière tout ça,

Tras reconocer cómo estos cinco mecanismos de defensa matan el compromiso,

Maintenant que nous avons compris comment ces cinq « D » avortent toute implication,

Que tiene mecanismos epigenéticos muy similares a los del ser humano.

qui a des mécanismes épigénétiques très similaires à l'homme.

Comprendo que los mecanismos de mi lengua y de mi cultura no son universales.

Je comprends que les mécanismes de ma langue et de ma culture ne sont pas universels.

Verificar los mecanismos de apoyo a las empresas incluyendo particularmente criterios ambientales y sociales, obligatorios y exigentes.

Réviser les mécanismes de soutien aux entreprises en y incluant notamment des critères environnementaux et sociaux obligatoires et exigeants.

En estos días veía un documental sobre los inodoros de Japón y descubrí que ellos ya están trabajando desde hace tiempo en mecanismos que le ahorren vergüenzas a las personas que los usan. Habría que probarlos a ver qué tan efectivos son. Pero por lo menos ellos trabajan en eso. Aquí, en cambio, los inodoros, y los baños en general, no han cambiado mucho en décadas. Por eso es muy común encontrar gente que no ensucia en baños ajenos, porque les da vergüenza que los demás puedan escuchar u oler lo que están haciendo. Más bien se aguantan las ganas.

Dernièrement, je regardais un documentaire sur les toilettes au Japon et j'ai découvert qu'ils travaillent depuis longtemps sur des dispositifs qui évitent aux gens qui les utilisent de se sentir gênés. Leur efficacité mériterait d'être vérifiée. Mais au moins, ils travaillent là-dessus. Ici, par contre, les toilettes en général ont peu changé depuis des décennies. C'est pourquoi on remarque souvent des gens qui ne vont pas dans les toilettes des autres, parce qu'ils sont gênés qu'on puisse les entendre ou sentir l'odeur. Au contraire, ils se retiennent.