Translation of "Reconocer" in French

Puede reconocer

il pourra reconnaître les aliments

Deberías reconocer tu derrota.

Tu devrais reconnaître ton échec.

El primer paso es reconocer

La première étape est de reconnaître

[Reconocer, Aceptar, Investigar, No Identificarse]

[Reconnaître, Accepter, Examiner, Non-Identification]

Luego, aprender a aceptar, reconocer,

Ensuite, apprenez à accepter, reconnaître,

Reconocer este dos por ciento,

Reconnaître ces deux pour cent,

En vez de reconocer cómo somos.

au lieu de nous reconnaître comme nous sommes.

- ¿Puedes identificar esto?
- ¿Puedes reconocer esto?

- Peux-tu identifier ça ?
- Pouvez-vous identifier ceci ?

He de reconocer que tenías razón.

Je dois admettre que tu avais raison.

A reconocer el terreno, identificar posibles obstáculos.

cartographie le terrain, identifie les obstacles potentiels,

Deberíamos reconocer las limitaciones de nuestros análisis.

devraient reconnaître les limites de notre analyse.

Pero hoy esa intención resulta imposible de reconocer.

Mais aujourd'hui, il ne reste plus rien de cette intention.

En un sistema injusto. Y hay que reconocer

et nous devons admettre

En la oscuridad, apenas podíamos reconocer dos figuras.

Nous pouvions à peine distinguer leurs profils dans le noir.

Sabía reconocer los problemas cuando los veía venir.

Il savait reconnaître les ennuis quand il les entendait venir.

Es reconocer y cultivar las pasiones de mis alumnos

est de reconnaître et d'encourager la passion de mes élèves,

Ella tenía miedo de reconocer que no lo sabía.

Elle avait peur d'admettre qu'elle ne le savait pas.

Y creo que muchos tenemos o podemos reconocer historias similares.

Je pense que pas mal d'entre nous ont vécu ou ont vu des histoires similaires.

Ya que, cuando la lógica no tiene nada que reconocer,

Parce que, si notre esprit rationnel ne trouve rien à identifier,

Que un pulpo en cautividad puede reconocer a diferentes humanos.

qu'un poulpe en captivité peut reconnaître des humains.

Porque los criaremos para ser capaces de reconocer su potencial individual,

Parce que nous allons les élever pour qu'ils découvrent leur potentiel,

Tras reconocer cómo estos cinco mecanismos de defensa matan el compromiso,

Maintenant que nous avons compris comment ces cinq « D » avortent toute implication,

Cualquiera que conserve la capacidad de reconocer la belleza jamás envejecerá.

Celui qui préserve la capacité de reconnaître la beauté ne vieillira jamais.

El primer paso para resolver un problema es reconocer que existe.

Le premier pas pour résoudre un problème consiste à reconnaître qu'il y en a un.

Todo esto nos obliga a reconocer un poder mayor que nosotros mismos

Tout ceci exige que nous admettions qu'il existe un pouvoir plus grand que nous

Y reconocer que sí, existen hombres malos y abusivos en el mundo,

et reconnaissons que oui, il y a des hommes mauvais et abusifs dans ce monde,

Le dije,"mi rotor no está doblado. Sé reconocer un rotor doblado".

J'ai dit : « Mon rotor n'est pas plié. Je reconnais un rotor plié. »

¿Puedes explicar como se puede reconocer la excelente labor de los empleados?

Pouvez-vous dire comment faire pour que les employés avec d'excellentes performances soient reconnus ?

Aprende a reconocer cuándo te debes mantener callado y cuándo debes hablar.

Apprends à te taire quand il le faut, et parler au bon moment.

Y reconocer que el poder que ostentan por haber nacido dónde y cuándo nacieron

et qu'ils voient que leur pouvoir, étant nés ici, à cette époque,

- Finalmente sus derechos tuvieron que ser reconocidos.
- Al final se tuvieron que reconocer sus derechos.

À la fin, ses droits ont dû être reconnus.

Ney se apresuró a reconocer su talento, le dio un trabajo como ayudante de campo y ayudó

Ney avait rapidement reconnu son talent, lui donnant un poste d'aide de camp et aidant

- Él tenía miedo de reconocer que no lo sabía.
- Él tenía miedo de admitir que no sabía.

Il avait peur d'admettre qu'il ne savait pas.

Las supersticiones provienen de la incapacidad de los hombres a reconocer que las coincidencias son simplemente coincidencias.

Les superstitions proviennent de l'incapacité des hommes à reconnaître que des coïncidences sont simplement des coïncidences.

Si consigues reconocer un problema y hablar de él, entonces ya has recorrido la mitad del camino para superarlo.

Si tu réussis à commencer à prendre conscience d'un problème, à en parler, cela signifie que tu as déjà fait la moitié du chemin pour le régler.