Translation of "Deuda" in French

deuda enorme,

une dette énorme,

Estoy en deuda contigo.

- Je suis votre débiteur.
- Je suis votre débitrice.

Usando deuda, financiamiento especial

en utilisant la dette, le financement spécial

Él nunca olvidará mi deuda.

Il ne va jamais oublier mes dettes.

Tengo una deuda con él.

- J'ai une dette envers lui.
- J'ai une dette à son égard.

La deuda nacional está aumentando.

- La dette du pays va croissant.
- La dette du pays s'accroît.

¿A cuánto asciende mi deuda?

À combien se monte ma dette ?

Estoy en deuda con usted.

Je suis votre débiteur.

Su deuda alcanzó los 100 dólares.

Sa dette a atteint 100 dollars.

Su deuda alcanzó los cien dólares.

Sa dette se montait à cent dollars.

Estoy en deuda contigo para siempre.

- Je suis pour toujours votre débiteur.
- Je suis pour toujours ton débiteur.

Su deuda asciende a 100.000 yenes.

Sa dette se monte à 100.000 yen.

Él devolvió al banco su deuda.

Il a remboursé son emprunt à la banque.

Reciben el nombre de "obligaciones de deuda",

reçoivent le nom d'obligation de dette,

Él exigió la cancelación de la deuda.

Il exigea le remboursement de la dette.

Por no poder sostener las obligaciones de deuda".

car il ne peut plus soutenir les obligations de la dette. »

Para liderar el esfuerzo por recuperarnos de la deuda.

afin de diriger nos efforts d'allègement de la dette.

Mi amigo finalmente se deshizo de toda su deuda.

Mon ami a finalement liquidé toutes ses dettes.

Nuestra deuda es mayor de lo que podemos pagar.

Notre dette est supérieure à ce que nous pouvons payer.

Preocuparse es como pagar una deuda que no tienes.

Se faire du souci est comme de payer une dette qu'on ne devrait pas.

Por tanto, si las empresas solo están en deuda con sus accionistas,

Si les entreprises dépendent des actionnaires seulement,

La deuda por nuestros pecados ya ha sido pagada en su totalidad.

La dette de tous nos péchés est déjà entièrement payée.

Y a continuación la agencia de calificación Standard & Poor’s emitió una nota negativa de la deuda de Ucrania.

Et dans la foulée, l’agence de notation Standard & Poor’s émet un signal négatif sur la dette de l’Ukraine.

Si le debo dinero a una persona, no puedo pagarle, y él me amenaza con meterme a prisión, otra persona puede cargarse la deuda a si mismo y pagarla por mí.

Si je dois de l'argent à quelqu'un et ne peux pas le lui repayer et qu'il menace de me mettre en prison, une autre personne peut prendre la charge de la dette et la payer en mon nom.

Y aunque ya no esté con nosotros, sé que mi abuela está vigilando; junto con mi familia, que me hizo lo que soy. Hoy les echo de menos. Sé que mi deuda hacia ellos es inconmensurable. A mi hermana Maya, mi hermana Alma, mis otros hermanos y hermanas, muchísimas gracias por el apoyo que me habéis dado. Les estoy agradecido.

Et alors qu'elle n'est plus avec nous, je sais que ma grand-mère est en train de regarder, avec la famille qui m'a fait ce que je suis. Ils me manquent ce soir. Je sais que ma dette envers eux est au-delà de toute mesure. À ma sœur Alma, tous mes autres frères et sœurs, merci infiniment pour le soutien que vous m'avez apporté. Je leur suis reconnaissant.