Translation of "Conclusión" in French

¿Mi conclusión?

Ma conclusion ?

¿Cómo llegaste a esta conclusión?

- Comment êtes-vous arrivés à cette conclusion ?
- Comment es-tu parvenu à cette conclusion ?

Y aquí hay otra conclusión incómoda:

Voici une conclusion presque aussi inconfortable :

¿Qué te llevó a esta conclusión?

Qu'est-ce qui vous a conduit à cette conclusion ?

Ambos llegaron a la misma conclusión.

Ils sont parvenus à la même conclusion.

Esto nos lleva a una conclusión incómoda,

Cela mène à cette conclusion très inconfortable

La conclusión es clara como el cristal.

La conclusion est limpide.

¿Qué conclusión sacas de su comportamiento anormal?

- Que conclus-tu de sa conduite anormale ?
- Que concluez-vous de son comportement anormal ?

La narración se aproximó a una conclusión.

- Le conte tirait à sa fin.
- Le récit tirait à sa fin.

La conclusión puede parecer trivial: el esperanto existe.

La conclusion vous paraîtra banale : l'espéranto existe.

Llegué a la conclusión de que algo estuvo mal.

J'en suis arrivé à la conclusion que quelque chose était étrange.

En el cuerpo y asegúrate está en la conclusión.

dans le corps et assurez-vous c'est dans la conclusion.

Llegamos a la conclusión de que él había tenido la razón.

Nous parvînmes à la conclusion qu'il avait eu raison.

Ahora quiero recapitular el contenido de la presentación y sacar una conclusión.

Je voudrais résumer le contenu de la présentation et en tirer une conclusion.

El silogismo es un argumento lógico donde dos proposiciones determinan una conclusión.

Le syllogisme est un raisonnement logique à deux propositions conduisant à une conclusion.

Exitosa conclusión del asedio, Napoleón otorgó a Lefebvre el título de Duque de Danzig.

succès du siège, Napoléon décerne à Lefebvre le titre de duc de Dantzig.

Llegamos a la conclusión de que era esencial ayudarse mutuamente para alcanzar la meta.

Nous sommes arrivés à la conclusion que l'entraide était essentiel pour atteindre ce but.

La lógica es un método sistemático de llegar a la conclusión incorrecta con seguridad.

La logique est une méthode systématique pour arriver à la mauvaise conclusion en toute confiance.

No disputo los hechos que has presentado sino sólo la conclusión que sacas a partir de ellos.

Je ne discute pas les faits que vous présentez mais seulement les conclusions que vous en tirez.

¿Cómo se ha llegado a la conclusión de que la Tierra da vueltas en torno al Sol?

Comment est-on arrivé à la conclusion que la Terre tourne autour du Soleil ?

Nosotros los humanos tenemos una grandiosa manera de retorcer los hechos para adecuarlos a nuestra conclusión tan pronto hayamos hecho alguna.

Nous les humains avons une grande disposition à tordre les faits pour qu'ils s'ajustent à notre conclusion dès lors que nous en avons formé une.

Una vez, Shinichiro Watanabe pensó en hacer un anime sobre Cristóbal Colón, pero llegó a la conclusión de que ni siquiera el anime era lo suficientemente expresivo para retratar con fidelidad la genialidad surreal de las hazañas de Cristóbal Colón.

Shinichiro Watanabe a envisagé de réaliser un dessin animé sur Christophe Colomb, mais il est arrivé à la conclusion que même un film d'animation ne serait pas assez expressif pour rendre la magnificence des exploits de Colomb.

Tras muchos años de reflexión, yo llegué a la conclusión de que para cada humano, el significado de la vida consiste precisamente en: encontrar el significado de la vida. Cada uno de nosotros es un individuo único. Y cada uno de nosotros lleva consigo la capacidad de encontrar y cumplir una única misión en su vida.

À l'issue de nombreuses années de réflexion, je suis parvenu à la conclusion que pour chaque être humain, le sens de la vie consiste exactement à trouver le sens de la vie. Chacun de nous est un individu unique et chacun de nous recèle en lui-même la capacité à trouver et à accomplir une mission unique au cours de sa vie.