Translation of "Base" in Finnish

Hay una base secreta en la luna.

Kuussa on salainen tukikohta.

Por ejemplo, con deliciosas hamburguesas a base de vegetales,

kuten herkullisilla kasvispurilaisilla,

Tom no tiene acceso a la base de datos.

Tomilla ei ole pääsyä tietokantaan.

La base de nuestro éxito es el buen trabajo en conjunto.

Menestyksemme perustuu hyvään yhteistyöhön.

Al llegar al campamento base y a la cascada de hielo Khumbu...

Saapuessamme tukikohtaan ja Khumbun jääputoukselle...

Y, a veces, ellas esconden sus nueces en la base de un árbol.

Välillä ne hautaavat pähkinöitä puunjuureen.

En la base de los brazos, tienen un taladro que puede perforar conchas

Lonkeroiden juuressa - on pora, joka läpäisee kovan kuoren.

Todo el mundo puede incrementar la base de datos para ilustrar nuevas palabras.

Kuka tahansa voi ruokkia tietokantaa lisätäkseen uutta sanastoa.

Nos tememos que nuestra nueva dirección no está registrada en su base de datos.

Epäilen että uusi osoitteemme ei ole kirjautunut tietokantaanne.

Las matemáticas son la base de todo el conocimiento exacto de los fenómenos naturales.

Matematiikka on kaiken pohja kaikelle täsmälliselle tiedolle luonnonilmiöistä.

Sólo porque está en la base de datos de Tatoeba.org no significa que sea una frase.

Se että se on Tatoeba.orgin tietokannassa ei tarkoita sitä, että se on lause.

- No hay un trasfondo científico para sostener estas posturas.
- No hay base científica para estas afirmaciones.

Näille väitteille ei ole tieteellisiä perusteita.

El área de un triángulo es la mitad del área del rectángulo con base y altura equivalentes.

- Kolmion pinta-ala on puolet sellaisen neliön pinta-alasta, jolla on sama kanta ja korkeus.
- Kolmion ala on puolet sellaisen neliön alasta, jolla on sama kanta ja korkeus.

M insulta a D - la base de datos de Tatoeba es una frase mejor. D insulta a M - la base de datos de Tatoeba es una frase mejor. D y M están a mano, y todos los demás ganan.

M loukkaa D:tä – Tatoeban tietokanta on yhtä lausetta parempi. D loukkaa M:ää – Tatoeban tietokanta on yhtä lausetta parempi. D ja M ovat tasoissa ja kaikki muut voittavat.

Los padres no deberían ser ni vistos ni escuchados. Esa es la única base propia para la vida familiar.

Isien ei pitäisi näkyä eikä kuulua. Se on perhe-elämän ainoa kunnon pohja.

He tratado de compilar las ideas que propusiste antes de la junta, de manera que podamos utilizarlas como base para la discusión.

Olen yrittänyt koota ideat, joita ehdotit ennen kokousta niin, että voimme käyttää niitä keskustelun alustana.

Sería muy interesante si, lo más pronto posible, hubiera la posibilidad de realizar búsquedas avanzadas en la base de datos de Tatoeba.

Olisi todella mielenkiintoista, jos mahdollisimman pian olisi mahdollista tehdä tarkennettuja hakuja Tatoeban tietokantaan.

El Proyecto Tatoeba, que puede encontrarse en línea en tatoeba.org, trabaja para crear una enorme base de datos de frases ejemplares traducidas a muchos lenguajes.

Tatoeba-projekti, jonka verkkotunnus on tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.

El nuevo sitio web de Tatoeba usará una "hiper" base de datos propia, un motor de búsqueda "hecho desde cero", y funcionará en un servidor tatoebux-OS con una CPU tatoetel hecha completamente de tatoebio.

Uusi Tatoeba-sivusto käyttää kotitekoista ”hyper”-tietokantaa ja ”tyhjästä tempaistua” hakukonetta ja se pyörii tatoebux-OS-palvelimella, jossa on tatoetel CPU, joka on tehty aivan kokonaan tatoebiumista.