Translation of "Pega" in English

Mi mujer me pega.

My wife beats me.

Esta cinta no pega.

This tape doesn't stick.

Fue sin ninguna pega.

It went without a hitch.

Aquí no pega el sol.

The sun doesn't shine here.

Te pega más la balada romántica.

You look more like you're into romantic ballads.

El verde no pega con el rojo.

Green doesn't go with red.

La ropa húmeda se pega al cuerpo.

Wet clothes cling to the body.

Esta corbata no pega con mi traje.

This tie doesn't go with my suit.

Ver lo que funciona y se pega,

see what works and sticks,

- Mi mujer me pega.
- Mi esposa me golpea.

My wife beats me.

La ropa mojada se me pega al cuerpo.

The wet clothes stick to my skin.

Exactamente, creo que pega la palabra para esta charla.

Exactly, I think the word works for this talk.

Un hombre que pega a su mujer es deleznable.

A man who smacks his wife around is contemptible.

- Hay otro obstáculo.
- Hay otra pega.
- Hay otra dificultad.

There's another hitch.

- Si te pega un resfriado me van a echar una bronca.
- Si te pega un resfriado, me voy a llevar una bronca,

If you catch a cold, I'm going to get an earful.

Un hombre que le pega a su mujer es despreciable.

A man who smacks his wife around is contemptible.

Pega una etiqueta de precio a cada producto por separado.

Put price labels on each individual item.

El color de esa corbata no te pega con el traje.

The color of this tie doesn't go with your suit.

Porque además no se siente productivo y todavía le pega dolorosamente el manual,

Also, he doesn't feel productive and the manual still affects him.

Cuando una vaca lo encuentra, se pega inmediatamente y te chupa la sangre.

When a cow finds it, it sticks immediately sucks your blood

¿Qué mote crees que le pega más a Keiko Tanaka, de 25 años?

What do you think is the best nickname for Keiko Tanaka (25 years old)?

El anquilostoma es un gusano, parásito del hombre, que se pega al intestino delgado.

Hookworm is a worm, a parasite of man, that sticks to the small intestine.

- Esta corbata no combina con mi traje.
- Esta corbata no pega con mi traje.

This tie doesn't go with my suit.

- La ropa mojada se adhiere firmemente al cuerpo.
- La ropa húmeda se pega al cuerpo.

Wet clothes cling to the body.

Tan pronto como nuestro director se bajó de nuestras espaldas, todo empezó a salir sin una pega.

As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.

Lo que la historia no dice es que Tom es alcohólico y pega a su mujer, Mary.

This should not be told but Tom is an alcoholic and he beats Mary, his wife.

El pueblo no estará más aligerado si el palo que le pega lleva el nombre del palo del pueblo.

- It will scarcely be any easier on the people if the cudgel with which they are beaten is called the people's cudgel.
- It will scarcely be any easier on the people if the stick with which they are beaten is called the people's stick.

No es justo que mis padres pueden acostarse cualquier hora que les pega la gana, pero yo tengo que acostarme temprano.

It's not fair that my parents could go to bed whenever they feel like it, but I have to go to bed early.

Pega esto en tu muro si tu país no deja que acampes por tus derechos, pero sí para ver a Justin Bieber.

If your country doesn't let you camp for your rights, but lets you do so to see Justin Bieber, paste this on your wall.

- El verde no pega con el rojo.
- El verde no casa con el rojo.
- El verde no va bien con el rojo.
- El verde no va con el rojo.

Green doesn't go with red.