Translation of "Idiomas" in Japanese

- ¿Qué idiomas habla Tom?
- ¿Qué idiomas hablas, Tom?

トムは何語ができるの？

- Me gustan los idiomas.
- Me encantan los idiomas.

言語が好きです。

- ¿Cuántos lenguajes hablas tú?
- ¿Cuántos idiomas hablas tú?
- ¿Cuántas lenguas hablas tú?
- ¿Cuántos idiomas hablas?
- ¿Cuántos idiomas habla usted?
- ¿Cuántos idiomas hablan ustedes?
- ¿Cuántos idiomas hablás?

- あなたは何カ国語を話しますか。
- 何か国語を話せるの？

Hablo tres idiomas.

僕は三カ国語を話す。

Estudio muchos idiomas.

たくさんの言語を勉強しています。

Hablaré muchos idiomas.

私は沢山の言語が話せるようになることを決意した。

Hablo cinco idiomas.

五ヶ国語話します。

¿Cuántas idiomas sabes hablar?

- 何ヶ国の言葉を話せますか。
- 何か国語話せるの？

Él sabe diez idiomas.

彼は１０の言語が話せる。

Me gusta aprender idiomas.

外国語を勉強することが好きです。

Me encantan los idiomas.

言語が好きです。

¿Qué idiomas hablas, Tom?

トムは何語ができるの？

Sí, estudio varios idiomas.

そうよ。いくつかの言語勉強してるのよ。

Me encanta aprender idiomas.

僕は言語を勉強するのが好きだ。

Tom habla tres idiomas.

トムは３言語も話します。

Sé hablar cinco idiomas.

五ヶ国語話します。

¡Me gustan los idiomas!

私は言語が好きです！

Tom habla varios idiomas.

トムはいくつかの言語を話す。

¿Cuántos idiomas habla usted?

あなたは何カ国語を話しますか。

Estoy aprendiendo muchos idiomas.

私は言語いっぱい学んでます。

¿Qué idiomas habla Tom?

トムは何語ができるの？

- ¿Cuántos lenguajes hablas tú?
- ¿Cuántos idiomas hablas tú?
- ¿Cuántas lenguas hablas tú?
- ¿Cuántas lenguas hablas?
- ¿Cuántos idiomas habla usted?
- ¿Cuántos idiomas hablan ustedes?
- ¿Cuántos idiomas hablás?

あなたは何カ国語を話しますか。

¿Qué idiomas hablan en Corea?

韓国では何語を話しますか。

Aprende idiomas extranjeros con rapidez.

彼は外国語の上達が早い。

Él sabe hablar ocho idiomas.

彼は８カ国語を話すことができる。

¿Te interesan los idiomas extranjeros?

外国語の学習に興味がありますか。

Me gusta aprender idiomas antiguos.

古い言語を勉強するのが好きです。

Mi hobby es aprender idiomas.

趣味は言語を習う

¿En serio hablas diez idiomas?

- 10言語も喋れるとか嘘やろ？
- ホントに10言語も話せるのか？

¿Cuántos de Uds. hablan dos idiomas?

皆さんの中で ２つ以上の言語を話せる方は どのくらいいますか？

¿Qué idiomas se hablan en Bélgica?

ベルギーでは何語を話しますか。

¿Qué idiomas se hablan en América?

アメリカでは何語が話されていますか。

Trabajo en una escuela de idiomas.

語学学校で働いています。

Usted habla alrededor de cuarenta idiomas.

あなたはほぼ40ヶ国語が話せます。

Tatoeba es un diccionario de idiomas.

TATOEBAは多言語飜訳辞書です。

¿En cuántos idiomas puedes decir "Hola"?

何ヵ国語で「こんにちは」って言えますか？

- ¡Qué increíble que tu madre hable seis idiomas!
- ¡Es increíble que tu madre hable seis idiomas!

それは凄いね！君のお母さん６ヶ国語も話すなんて。

Los que estudiamos idiomas en la escuela

学校で外国語を習った人は

Con dos hablantes nativos de dos idiomas?

家庭に育った赤ちゃんの 脳の動きです

Los dos idiomas tienen mucho en común.

その２つの言語には共通点が多い。

¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!

10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！

Los idiomas se transforman según la época.

言語は時代に合わせて変化していく。

Y algunos son comunes a los dos idiomas.

また いくつかの音は両方の言語に 共通のものです

Cuándo pueden mezclar sus idiomas y cuándo no.

いつ言語を混ぜて話してよいか よく理解しています

Requiere muchos conocimientos lingüísticos en los dos idiomas

両方の言語について たくさんの語学の知識を持ち

Hasta ahora, lo hemos creado en 14 idiomas,

これまでのところ 私たちは 14の言語で組み立てました

¡Es increíble que tu madre hable seis idiomas!

それは凄いね！君のお母さん６ヶ国語も話すなんて。

Este intérprete es un maestro de cinco idiomas.

あの通訳は５か国語を自由に操る。

- ¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!
- ¡Me encantaría poder hablar diez idiomas!
- ¡Sería genial si pudiera hablar diez lenguas!

10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！

Que aprenden dos idiomas al mismo tiempo: bebés bilingües.

つまり 同時に２つの言語を学んでいる 赤ちゃんを研究しています

De aprender dos idiomas desde una edad muy temprana?

２つの言語を学ぶ機会を 与えられるでしょうか？

En ninguno de esos idiomas, "bello" solo significa "bello".

どの言葉でも「beautiful（美）」は ただ単に美という意味ではありません

Me sorprendió que ella pudiera hablar en diez idiomas.

彼女が１０カ国語を話せるのには驚いた。

El español y el portugués son idiomas muy similares.

スペイン語とポルトガル語はよく似た言語です。

- Él habla diez idiomas.
- Él sabe hablar diez lenguas.

彼は１０の言語が話せる。

Pero los cerebros de los bebés que escuchan dos idiomas

２つの言語を聞いている 赤ちゃんは

No se trata de mezclar aleatoriamente palabras de distintos idiomas.

異なる言語から 無作為に 単語を混ぜているわけではありません

Tenemos versiones en 11 idiomas y tenemos millones de visitas.

サイトは11の言語に対応しており 数百万回 閲覧されています

- Es difícil hablar tres lenguas.
- Es difícil hablar tres idiomas.

３カ国語を話すのは困難だ。

- ¡Me gustan los idiomas extranjeros!
- ¡Me gustan las lenguas extranjeras!

俺は外国語、好きだよ。

Tom puede decir "yo solo hablo francés" en treinta idiomas.

トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。

- Estoy aprendiendo dos lenguas extranjeras.
- Estoy estudiando dos idiomas extranjeros.

私は２ヶ国語を学んでいる。

- Mi compañero sentimental trabaja en una escuela de idiomas y lo adora.
- Mi novio trabaja en una escuela de idiomas y lo adora.

恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。

Te mostraré un nuevo enfoque para el aprendizaje de idiomas extranjeros.

外国語の新しい学習法を教えましょう。

- Habla diez lenguas.
- Él habla diez idiomas.
- Él habla diez lenguas.

- 彼は１０の言語を話せる。
- 彼は１０ヶ国語しゃべれる。

Tom le preguntó a Mary si hablaba más de tres idiomas.

トムはメアリーに三ヶ国語以上話せるかどうか聞いた。

Un diccionario es una ayuda importante en el aprendizaje de idiomas.

辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。

- Es capaz de hablar diez idiomas.
- Ella sabe hablar diez lenguas.

彼女は10ヶ国語を話すことができる。

Al tener padre norteamericano y madre francesa, ella habla dos idiomas.

アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。

De nosotros cinco, es ella sin duda quien habla más idiomas.

私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。

Los comentarios escritos en idiomas que no sean inglés serán borrados.

英語で書かれていないコメントは削除されます。

- En general, los japoneses somos un poco demasiado tímidos para hablar idiomas extranjeros.
- Por lo general, nosotros los japoneses somos demasiado tímidos cuando hablamos idiomas extranjeros.

概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。

¿Cuántos de Uds. dirían que hablan dos idiomas de forma totalmente fluida,

皆さんの中で ２つの言語を 完璧に流暢に話すことができて

Dudo de los que proclaman hablar más de cinco idiomas con fluidez.

私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。

La parte más difícil del aprendizaje de idiomas es memorizar el vocabulario.

言語学習の最も難しいところは、語彙を覚える事です。

Ha sido publicado en 40 idiomas, ha vendido 5 millones de copias.

40ヶ国語に翻訳され ５百万部を売り上げました

Lo más satisfactorio de Tatoeba es que las oraciones que he escrito han sido traducidas a varios idiomas e indirectamente son de utilidad para estudiantes de otros idiomas.

自分の作った例文がさまざまな言語に訳されて、間接的に他の言語の学習者の役にも立つことになるというのが、タトエバの醍醐味の一つです。

- Hablar idiomas extranjeros no es fácil.
- No es fácil hablar una lengua extranjera.

- 外国語を話す事は容易ではない。
- 外国語を話すのは簡単じゃない。

- Él habla cinco lenguas.
- Él habla cinco idiomas.
- Él sabe hablar cinco lenguas.

彼は５つの言語を話すことができる。

Creo que estamos de acuerdo en que hablar dos idiomas fluidamente es algo bueno.

２つの言語を流暢に話せるのは 良いことだと皆さん思っているはずです

Estoy segura de que muchos de Uds. tienen sus propias anécdotas de aprender idiomas,

さて 皆さんも 外国語の学習について それぞれエピソードをお持ちと思いますが