Translation of "Maniobra" in English

maniobra de atraque .

maneuver to perform.

Una maniobra de gran precisión y flexibilidad

a maneuver that required a high degree of precision and flexibility,

En la llamada "Maniobra de Smolensk", Napoleón mostró su mejor faceta.

The so-called ‘Smolensk Manoeuvre’ was Napoleon at his best.

Una gran maniobra como esta, justo frente al enemigo, era de alto riesgo.

A huge redeployment like this, right in front of the enemy, was high-risk.

maniobra de flanqueo y que halla chocado elementos del flanco derecho otomano muy pronto.

flanking maneuver and that he clashed with elements of the Ottoman right flank too early.

A menos que quede atrapado en una maniobra con infantes de marina de EE. UU.

Unless he gets caught on a maneuver with the United States Marines,

Esta maniobra delicada y complicada, el ajedrez de la guerra, continuada por los dos amos

This delicate and complicated maneuvering, the chess of war , continued by the two masters

Hicimos una maniobra, fingíamos que alguien que había fallecido en Buenos Aires era trasladado al Uruguay.

It was a scheme in which we pretended that someone who had died in Buenos Aires was brought to Uruguay,

Pero la misión casi terminó en desastre cuando un propulsor de maniobra defectuoso hizo que la

But the mission almost ended in disaster when a faulty manoeuvring thruster caused the Gemini

La audaz maniobra de Masséna aseguró el flanco izquierdo francés y ganó más elogios de Napoleón.

Masséna’s bold manoeuvre secured the French left flank, and won further praise from Napoleon.

Ese jugador hizo una mala maniobra, y ahora el marcador se volvió otra vez en su contra.

The player made a bad move, and now the scoreboard is once more against him.

Fue una maniobra audaz, pero en general, a Napoleón no le impresionó la persecución del enemigo por parte de Murat:

It was a bold stunt, but overall, Napoleon was  not impressed by Murat’s pursuit of the enemy:  

Él espera hasta que la mayoría de la caballería romana está comprometida totalmente y luego envía a sus numidianos en una maniobra de flanqueo.

He waits until most of the Roman cavalry is fully commited and then sends his Numidians on a flanking maneuver.

Gambito es una maniobra de apertura en la que se suele ofrecer un peón para ganar ventaja de posición, romper la estructura central del oponente o acelerar el desarrollo de las piezas.

Gambit is an opening maneuver in which a pawn is usually offered to gain positional advantage, to break the opponent's central structure or to accelerate the development of pieces.

Con una astuta maniobra, el ejército de uniforme negro capturó a la dama del oponente, y este se rindió, porque sin su figura más valiosa sería inútil seguir luchando. La batalla estaba perdida.

With a shrewd maneuver, the army in black uniform captured the opponent's queen, and they surrendered, because without their most valuable figure it would be useless to continue fighting. The battle was lost.

La combinación es una maniobra táctica, generalmente en una secuencia de dos o más movimientos, que un jugador realiza sacrificando material, a menudo de manera espectacular, para dar jaque mate al rey del oponente o ponerlo en una situación de desventaja irreparable.

Combination is a tactical maneuver, usually in a sequence of two or more moves, that a player performs sacrificing material, often in a spectacular way, in order to checkmate the opponent's king or put him in an irreparably disadvantageous situation.