Translation of "Acompañante" in English

Con su hija de mediana edad en el asiento del acompañante,

with her middle-aged daughter in the passenger seat,

Mi acompañante dijo que estaba muy cansado para caminar y ni que hablar de correr.

My companion said that she was too tired to walk, let alone run.