Translation of "Presente" in Dutch

Estaré presente.

Ik zal er zijn.

- Nadie estaba presente.
- No había nadie presente.

Er was niemand aanwezig.

- Asistiré.
- Estaré presente.

Ik zal er zijn.

Nadie estaba presente.

- Niemand was aanwezig.
- Er was niemand aanwezig.

Permítame que me presente.

Laat me mezelf voorstellen.

Esta oración está en presente.

Deze zin is in de tegenwoordige tijd.

- Nadie estaba presente.
- No había nadie presente.
- No había nadie.
- Nadie estaba allí.

- Niemand was aanwezig.
- Er was niemand.

"El mejor momento es el presente".

"Er is geen tijd als het heden."

Él está presente en la reunión.

Hij is aanwezig op de vergadering.

Cada miembro del club estaba presente.

Elk lid van de club was aanwezig.

Le agradecí por el bonito presente.

- Ik bedankte hem voor het leuke cadeau.
- Ik bedankte hem voor het leuke cadeautje.

Si comparan los titulares sangrientos del presente

als je de huidige bloederige krantenkoppen

Comparemos los datos más recientes del presente

Laten we de meest recente gegevens vergelijken

Podemos registrar el pasado y el presente.

We kunnen het verleden en het heden registreren.

Deje que le presente a mi hermana.

Laat mij u mijn zuster voorstellen.

- Dejá el pasado atrás y preocupate por el presente.
- Deja el pasado atrás y preocúpate por el presente.

Laat het verleden achter je en zorg je maar voor het heden.

Estuve presente durante el 80 % de su vida.

Ik was zo'n 80 procent van haar leven bij haar.

Ninguno de ellos estuvo presente en la reunión.

Ze waren beiden niet aanwezig op de vergadering.

Lo habría preguntado, pero él no estaba presente.

Ik zou het hem gevraagd hebben, maar hij was niet aanwezig.

Este es un presente como muestra de nuestro agradecimiento.

Dit is een geschenk als blijk van onze dankbaarheid.

Estuvo presente en la mesa y fue el gran tema.

...als centraal thema werden besproken.

Algunos ancianos viven más en el pasado que en el presente.

Sommige oude mensen leven meer in het verleden dan in het heden.

Y poner en práctica formas de socializar sin estar físicamente presente.

...over manieren om deel te nemen aan sociale kringen zonder er lichamelijk te zijn.

Me gustaría estar presente en la fiesta del primero de noviembre.

Ik zou graag aanwezig zijn op het feest de eerste november.

El auge del espíritu emprendedor que está presente hoy en toda Asia.

voor de piek van het ondernemerschap die jullie vandaag overal in Azië zien.

- No había nadie presente.
- Allí no había nadie.
- No había nadie ahí.

- Er was niemand daar.
- Er was niemand aanwezig.
- Er was daar niemand.

Placer siempre se encuentra en pasado o en futuro, pero nunca en presente.

Plezier bevindt zich altijd in het verleden of in de toekomst maar nooit in het heden.

Otro factor a tener en cuenta es que la presente situación nos es favorable.

Een andere factor waar rekening mee moet worden gehouden is, dat de huidige situatie gunstig is voor ons.

- Los ausentes siempre son los malos.
- Ni ausente sin culpa, ni presente sin disculpa.

- De afwezigen hebben altijd ongelijk.
- Afwezigen hebben altijd ongelijk.

Cuando la vida te presente razones para llorar, demuéstrale que tienes mil y una razones para reír.

Als het leven je redenen geeft om te huilen, laat het leven zien dat je duizend en een redenen hebt om te lachen.

- Nunca hables mal de los demás a sus espaldas.
- Nunca critiques a quien no está presente para defenderse.

Spreek geen kwaad van anderen achter hun rug om.

- Él estuvo ausente en el colegio por una semana.
- Él no estuvo presente en la escuela durante una semana.

Hij was een week lang niet aanwezig op school.

Mira el pasado para aprender de él, mira el presente y vive por él, mira el futuro y sueña con él.

Bekijk het verleden om ervan te leren, bekijk het heden en leef ermee, bekijk de toekomst en droom erover.

El que busca caballo o esposa sin defectos, puede olvidar su meta y tener presente en mente que, cama y establo vacíos tendrá para siempre.

Wie soeckt Peert of Wijf sonder gebreecken, die magh het werck wel laten steecken en bedencken dat hij bed en stal voor eeuwigh ledigh houden sal.