Translation of "Encontrar" in Arabic

Allí podemos encontrar

وفي هذا الترتيب..

Y encontrar pareja.

- No puedo encontrar mi reloj.
- No consigo encontrar mi reloj.

لا أستطيع أن أجد ساعتي.

Para encontrar esos problemas.

بحثًا عن هذه المسائل.

Es encontrar una manera

هو أن تجد الطريق

No, no pudimos encontrar

لا لم نتمكن من العثور عليها

Tendrás que encontrar una alternativa.

عليك أن تجد بديلًا.

No es fácil encontrar resultados

ليس بسهلًا العثور على نتائج التجارب السريرية

[¿Dónde podemos encontrar información actualizada?]

[أين يمكننا العثور على معلومات مستجدة؟]

Podrías encontrar de manera dura

وقد تُصدَم بطرق وَعِرة

Para encontrar patrones y orden.

ونحاول رؤية الأنماط والترتيب.

Tendrá que encontrar su camino,

سيضطرون لإيجاد طريقهم

También queremos encontrar información pequeña

نريد أيضًا العثور على بعض المعلومات الصغيرة

Uno siempre puede encontrar tiempo.

يستطيع الواحد أن يجد الوقتَ دائمًا.

Y de encontrar un propósito.

وعن إيجادِ هدفٍ في الحياة.

Nos será imposible encontrar la felicidad.

سنجد أنه من المستحيل أن نصبح سعداء.

Necesito encontrar otra manera de escalar".

يجب أن أجد طريق آخر لتسلق الجبل."

Desplegado. Ahora a encontrar esa avioneta.

‫أسفل المظلة، ‬ ‫علينا الآن أن نعثر على حطام الطائرة.‬

No pudimos encontrar una imagen propia

لم نتمكن من العثور على صورة خاصة به

Ah, ¿cuándo se volverán a encontrar?

آه ، متى سيتقابلون مجدداً؟

Él se quiere encontrar con ustedes.

- يرغب أن يلتقي بك.
- يريد أن يلتقي بك.

Encontrar ese sueño, sembrar la semilla

قم بإيجاد ذلك الحلم وازرع تلك البذرة

- Ve a encontrar a Tom.
- Vayan a encontrar a Tom.
- Vete a buscar a Tom.

إذهب وابحث عن طوم.

Les ayudamos a encontrar un alojamiento mejor,

ساعدناهم في الحصول على مسكن أفضل،

Será más fácil: al encontrar algo nuevo

لكن في الواقع، سيصبح الأمر أسهل عندما تواجه شيئًا جديدًا.

Puedo ordenar los dibujos y encontrar conexiones.

ويمكنني أيضًا ترتيب تلك الرسوم ورؤية الصلة بينها.

Y encontrar el momento perfecto para atacar.

بحيث يحدد الوقت الأنسب لكي يسرقه.

Hay que encontrar otras cosas, otros caminos.

يجب أن نجد شيئاً آخر. طريقة أخرى.

Pero recordé encontrar consuelo en esas cartas,

لكنني كنت أتذكر كيف وجدت الراحة في تلك الرسائل،

Porque se van a encontrar de nuevo.

لأنكم ستتقابلون مجددًا.

El pequeño macho necesita encontrar su voz.

‫يجب على الذكر أن يصرخ بعلو صوته.‬

Está desesperada por encontrar un lugar tranquilo.

‫إنها يائسة لإيجاد منطقة هادئة.‬

encontrar dónde están se vuelve más difícil.

إيجاد أماكنهم هو بحد ذاته صعب.

Pero va a ser más difícil encontrar,

و سيكون من الصعب البحث عنهم،

Hay una generación que no pudo encontrar

هناك جيل لم يجد

Porque no puede encontrar un nuevo anfitrión

لأنه لا يجد نفسه مضيفًا جديدًا

Lo que los maestros no pudieron encontrar

ما لم يتمكن المعلمون من العثور عليه

Todos los planetas intentaban encontrar una órbita

كانت جميع الكواكب تحاول العثور على مدار

Puede encontrar un lugar en la sociedad

يمكن العثور على مكان في المجتمع

Entonces necesitamos encontrar una solución para esto

ثم نحتاج إلى إيجاد حل لهذا

De hecho, ni siquiera podemos encontrar pan

في الواقع ، لا يمكننا حتى العثور على الخبز

Nos acabamos de encontrar en el pasillo.

لقد إلتقينا على الممر.

¿Dónde puedo encontrar la oficina de turismo?

أين هو مكتب السياحة؟

Podemos encontrar esa pasión dentro de nosotros.

نستطيع إيجاد ذلك الشغف داخلنا.

- No puedo encontrar ningún fallo en su teoría.
- No puedo encontrar ni un solo error en su teoría.

لا أستطيع أن أجد أي خطأ في نظريته.

Es crecer, graduarse y encontrar un trabajo "decente".

لتكبر وتتخرج وتعمل بوظيفة جيدة.

Para tratar de encontrar resultados de esa prueba.

لمحاولة معرفة ما إذا كان بإمكانهم العثور على أي نتائج من تلك التجربة.

Han intentado encontrar los restos de este ejército,

حاولوا البحث عن آثار ذلك الجيش

1. Encontrar apoyo a lo largo del camino.

1. البحث عن الدعم طوال الرحلة.

Un pequeño truco: hay que encontrar pruebas concretas.

هناك خدعة صغيرة واحدة: عليك أن تجد دليلًا ملموسًا.

Hay tres secretos para encontrar la confianza interior.

توجد ثلاثة أسرار لتجد الثقة داخلك.

Debe buscar la mejor manera de encontrar comida.

من الأفضل أن تعرف كيف تجد الطعام.

Los atletas se van a encontrar bajo presión

يشعر الرياضيون بالضغط

Cada individuo necesita encontrar la manera más adecuada

كل شخص يجب أن يجد أنسب طريق

Fue difícil encontrar dos personas en cada país

ناضلت لإيجاد شخصان في كل بلد

Y no encontrar la manera de expresar algo

حين لا نجد الطريقة التي نريد أن نكتب بها

Tal vez sólo encontrar las llaves del auto.

ربما أن تجد مفاتيحك فحسب.

Esos expertos no pudieron encontrar un solo ejemplo

لم يستطع هؤلاء الخبراء إيجاد أي مثال

encontrar belleza en las cosas difíciles y crear.

وأن نجد الجمال في الصِعاب وأن نبدع.

Y también encontrar las soluciones que realmente funcionen,

وكذلك التوصل إلى حلول تعمل في الواقع،

Quizás sea un buen lugar para encontrar serpientes.

‫ربما يكون مكاناً جيداً ‬ ‫لتواجد الثعابين وكل ما تبتغيه.‬

La probabilidad de encontrar el mejor lugar es,

فإن احتمالية إيجاد المنزل المثالي...

Nuestro sistema puede ser extraordinario al encontrar sangre.

قد يكون نظامنا استثنائيًا في العثور على الدم.

Acabo de encontrar en los esfuerzos internacionales Turquía

وجدت للتو في الجهود الدولية تركيا

Podemos encontrar la respuesta a todos en Google.

يمكن أن نجد الإجابة عليها جميعًا على Google.

Quizá puedas decirme donde puedo encontrar a Tom.

- ربّما تخبرني عن مكانٍ أجد فيه توم.
- ربّما تخبرينني عن مكانٍ أجد فيه توم.

O mudarte a Dinamarca para encontrar la felicidad.

أو أن تُهاجر إلى الدنمارك لتجد السعادة.

Si la buscas, no la vas a encontrar.

Donde pueden encontrar cosas como filosofía, arte y ḿúsica.

حيث ستجدون أشياء مثل الفلسفة والفن والموسيقى.

Pueden encontrar todos los manuales en la página web.

يمكنك أن تجد كل الأدلة الإرشادية على موقعنا.

Y el trabajo de ese equipo era encontrar, determinar,

وكانت مهمتنا هي بحث وتقييم،

encontrar el equilibrio entre el miedo y el valor.

وتشمل التوازن بين الخوف والشجاعة.

Así, podemos encontrar soluciones a problemas que creíamos irresolubles.

يمكننا التوصل إلى حلول للمشاكل التي كانت غير قابلة للفك سابقًا.

Eres una chica difícil de encontrar. Lo hiciste bien.

‫كان العثور عليك صعباً، أليس كذلك؟‬ ‫أحسنت.‬

Pero no es raro encontrar estas cosas por aquí.

‫ولكن العثور على مثل هذا الحيوان هنا‬ ‫ليس بالأمر المستغرب.‬

Pero no es raro encontrar estas cosas por aquí.

‫ولكن ليس بالأمر المستغرب‬ ‫العثور على مثل هذا الحيوان هنا‬

En estas condiciones, es casi imposible encontrar madera seca.

‫في هذه الظروف يكاد يكون أمراً مستحيلاً‬ ‫أن تعثر على حطب جاف.‬

Acabo de cumplir la misión de encontrar esta avioneta

‫انتهيت للتو من مهمة ‬ ‫العثور على حطام هذه الطائرة‬

Necesitamos encontrar formas de vivir en el lugar intermedio,

نحتاج إلى طرق لنعيش في المساحات البينيّة،

Puedo encontrar uno que diga que no lo es".

يمكنني أن أجد من يقول العكس."

Queremos tomar estas ideas y encontrar formas de ampliarlas.

نريد أن نأخذ هذه الأفكار ونجد لها سبلاً لتوسيع نطاقها

Si no pueden encontrar a nadie que les escuche,

وإذا لم تجد من يستمع،

encontrar de los restos del naufragio y los escombros.

من الحطام.

Encontrar un sostén seguro es clave para hacer rapel.

‫وجود مرساة آمنة ‬ ‫هو أمر حيوي في أي هبوط بالحبل.‬

No podemos encontrar las pinceladas reales de da Vinci

لا يمكننا أن نواجه ضربات فرشاة دافينشي الحقيقية

Los científicos comenzaron a encontrar respuestas a estas cuestiones.

بدأ العلماء بإيجاد إجابات لهذه الأسئلة.

- No puedo encontrar a Tim.
- No encuentro a Tim.

لا يمكنني إيجاد تيم.

- ¿Sabés dónde puedo encontrarlo?
- ¿Sabes dónde lo puedo encontrar?

هل تعرفان أين يمكن أن أجده؟

Era encontrar las discusiones en los textos que leían.

وهي إيجاد النقاشات في النصوص التي يقرؤونها

Y no logré encontrar la información que realmente necesitaba.

فقط لم أتمكن من إيجاد المعلومات التي كنت بحاجة إليها:

Tom no pudo encontrar su llave por ningún lado.

لم يجد توم مفتاحه في أي مكان.

Y más aún intentando encontrar formas de eludir el compromiso,

والأكثر من ذلك هي محاولتك ابتكار طرق للتخلص من التزامك،

De hecho, para encontrar en Egipto ese tipo de lluvia,

ولكي نفهم طبيعة الأمطار الغزيرة فى مصر،

Nos diría que es encontrar un billete en la calle.

فهو أن يجد عملة بقيمة اثنين ليفا ملقاة في الشارع.

Para que pudieran encontrar la luz al final del túnel.

لكي يجدوا الضوء الخاص بهم في نهاية النفق.

Siempre es mejor encontrar gente que te empuje hacia adelante

إنه من الأفضل دائما إيجاد الأشخاص التي ستدفعك إلى الأمام

Pueden encontrar otras estrellas que han explotado en el espacio.

يمكنكم رؤية نجوم أخرى تقريباً في كل مكان قد انفجرت.