Translation of "Cuerda" in Arabic

Tengo una cuerda.

‫لديّ حبل.‬

Necesitaremos la cuerda.

‫سنحتاج لهذا الحبل.‬

Lanzo la cuerda.

‫أنزلت الحبل.‬

Bien, tiramos la cuerda.

‫حسناً، سنلقي بالحبل.‬

Bien, lancemos la cuerda.

‫حسناً، لنتخلص من هذا الحبل.‬

Si tensa esa cuerda,

إذا حركتها،

¿Dónde está la cuerda?

أين الحبل؟

¿Nos arriesgamos con la cuerda?

‫هل نجرب حظنا مع هذا الحبل؟‬

Usaré mi cuerda para sentarme,

‫سأستخدم حبلي...‬ ‫لأجلس عليه‬

Espero que la cuerda alcance.

‫أرجو أن يصل هذا الحبل.‬

La soltó. Subiré la cuerda.

‫حررها من الحبل. سأرفع الحبل الآن.‬

Ataré otra cuerda por seguridad.

‫سأربط حبلاً آخر لتأمين السلامة. حسناً.‬

Bien, usaremos la cuerda para subir.

‫حسناً، سنحاول تسلّق الحبل.‬

Bien, me suelto de la cuerda.

‫حسناً، سأترك حبل التدلي.‬

Cuerda. Y la atamos al árbol.

‫أخرج الحبل واربطه في الشجرة.‬

Lleva algo colgado en una cuerda.

‫تحمل شيئاً بحبل طويل أسفلها.‬

Bien, atemos esta cuerda y preparémonos.

‫حسناً، لنربط هذا الحبل ونستعد للهبوط.‬

Pero uno de ellos toma al hombre en la cuerda y lo toma en la cuerda

لكن أحدهم يأخذ الرجل على الحبل ويأخذه على الحبل

¿Dónde está la cuerda de sus voces?

أين وتر صوتك؟

¿Usar la cuerda? ¿O escalar las rocas?

‫التسلّق بالحبل؟‬ ‫أم تسلّق الصخور؟‬

Ato la cuerda alrededor. Pongo esto aquí.

‫سألف الحبل حول هذه.‬ ‫وأضع هذا هناك.‬

Recojamos la cuerda y veamos cómo quedó.

‫لنجذب الحبل‬ ‫ونر كيف تبدو الأمور.‬

Usaré mi cuerda para sentarme en ella.

‫سأستخدم حبلي...‬ ‫لأجلس عليه‬

Me pongo el casco. Lanzo la cuerda.

‫وضعة خوذتي.‬ ‫أنزلت الحبل.‬

Y una cuerda atada en el medio.

وحبل مربوط حول وسطها.

Bien, tengo la cuerda lista. ¡Estoy preparado!

‫حسناً، قمت بتثبيت الحبل.‬ ‫أنا مستعد!‬

Usaremos esta cuerda, buscaremos a qué atarla

‫سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫ونجد أي شيء نربطه به،‬

E hice algunos nudos en la cuerda,

‫هناك بعض العقد الصغيرة في حبل المظلات،‬

Requirió la historia de los instrumentos de cuerda.

ومعرفة بتاريخ الآلات الوترية.

Esta cuerda es claramente parte de nuestra ruta.

‫انظر، هذا الحبل هو بالتأكيد‬ ‫جزء من مسار السلسلة الباردة.‬

Quizás sea lo más seguro. Conozco esta cuerda.

‫ربما هذا الخيار أكثر أماناً.‬ ‫أعرف أين كان هذا الحبل.‬

Y también usaremos Paracord para asegurar esta cuerda.

‫سنستخدم بعض حبال المظلات كذلك،‬ ‫للمساعدة في وضع هذا الحبل.‬

Espero que la cuerda resista los bordes filosos.

‫أرجو أن يظل هذا الحبل ‬ ‫سليماً فوق هذه الحواف الحادة.‬

Engancho esto. Recen para que la cuerda resista.

‫تشبث بهذا.‬ ‫ادع الله أن يتحمل الحبل.‬

Ataremos esta cuerda a esta roca y bajaremos

‫حسناً، سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫حول هذه الصخرة، وأهبط باستخدامه‬

Bien, ataremos esta cuerda a esta roca, bajaremos

‫حسناً، سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫حول هذه الصخرة، وأهبط باستخدامه‬

Bien, ataré esta cuerda a esta roca, bajaré

‫حسناً، سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫حول هذه الصخرة، وأهبط باستخدامه‬

Luego atamos la Paracord a la cuerda de trepar.

‫ثم نربط حبل المظلة‬ ‫بحبل التسلق.‬

Quitaré esta cuerda rápido y me iré de aquí.

‫سأستعيد هذا الحبل سريعاً‬ ‫ثم أغادر هذا المكان.‬

Creo que tengo suficiente cuerda, pero es un riesgo.

‫أعتقد أن لدي حبل كاف هنا،‬ ‫ولكنها مجازفة.‬

Bien, ataremos esta cuerda a esta roca y bajaremos

‫حسناً، سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫حول هذه الصخرة، وأهبط باستخدامه‬

Bien, usaré esta cuerda, la ataré a esta roca,

‫حسناً، سأستخدم هذا الحبل،‬ ‫وأربطه حول هذا الحجر،‬

Y puedo usarlos para proteger la cuerda del filo.

‫ويمكنني أن أستخدمه إذن‬ ‫لحماية الحبل من الحافة.‬

Ahora retiraré la cuerda, y nos pondremos en camino.

‫وسأقوم باستعادة الحبل فحسب،‬ ‫ثم نمضي في طريقنا.‬

Debo colgar la cuerda de una de esas grandes ramas.

‫يجب أن أحاول وضع الحبل...‬ ‫فوق أحد هذه الغصون العالية.‬

Ustedes están a cargo. Atemos la cuerda. ¿Quizás por aquí?

‫أنت المسؤول. دعنا نربط الحبل.‬ ‫هنا ربما؟‬

Echen un vistazo a la cuerda en el extremo izquierdo

ألقِ نظرة على تلك السلسة في أقصى اليسار.

Imagina a las chicas saltando la cuerda en esa calle

تخيل الفتيات يقفزن الحبل في ذلك الشارع

Hay una cuerda: un lado es más largo que el otro

حبل، واحد طويل، وآخر قصير،

Para usar la cuerda, presionen "Izquierda" y luego el botón "OK".

‫إن أردت عبور الحبل، اضغط "يساراً"‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Para usar la cuerda, presionen "Izquierda" y luego el botón "OK".

‫إن أردت عبور الحبل، اضغط "يساراً"‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Y lo envolvían en cuerda o piel de oveja o papel.

ومن ثمّ يتم لفّها بخيوط أو بجلد غنم أو بالورق

El problema es que estas rocas afiladas podrían cortar la cuerda.

‫المشكلة هي، ‬ ‫أن هذه الصخور الحادة ‬ ‫بإمكانها أن تقطع الحبل كالسكين.‬

Intentaremos lanzar la cuerda y que se atasque en una grieta.

‫سنحاول تمرير الحبل للجهة الأخرى ‬ ‫ونجعله يعلق في أحد الشقوق.‬

¿O no usamos la cuerda y hacemos escalada libre para bajar?

‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

Bien, ahora retiro la cuerda. Y, luego, intentamos hallar esa cosa.

‫حسناً، سأستعيد الحبل.‬ ‫ثم نذهب ونحاول تحديد مكان ذلك الشيء.‬

Pero nunca protegí una cuerda. Por eso, siempre deben usar calzoncillos.

‫ولكنني لم أحم حبلاً به من قبل.‬ ‫هذا جيد ولهذا السبب ينبغي دائماً ‬ ‫أن ترتدي سروالاً داخلياً.‬

Se trata de hacer equilibrio en una cuerda y avanzar sobre ella.

‫هذا عندما توازن نفسك فوق حبل وتزحف عليه.‬

Para usar la cuerda, toquen "Izquierda". Para bajar a rapel, toquen "Derecha".

‫إن أردت عبور الحبل، اختر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً".‬

Y, luego, una pequeña zanja para que la cuerda salga por allí.

‫ثم خندق صغير‬ ‫بحيث يخرج الحبل من هنا.‬

El problema es que tengo 15 m de cuerda, y miren esto.

‫المشكلة هي أن لدي حبل يبلغ طوله 15 متراً،‬ ‫تعال وانظر هنا.‬

Y no dependeré de una cuerda que no sé cuánto tiempo lleva allí.

‫عندئذ لن أعتمد على حبل‬ ‫لا أعرف كم مضى على وجوده هنا.‬

Y que la cuerda se corte de repente. Eso sería una caída mortal.

‫وفجأة تقطع الحبل.‬ ‫ستكون هذه هي سقطة الموت.‬

Si usamos el carrito y la cuerda, eso nos mantendrá en la dirección correcta.

‫إن استخدمنا هذه العربة وهذا الحبل‬ ‫سيبقياننا في المسار الصحيح.‬

La otra opción es usar mi propia cuerda, atarla y bajar por el acantilado.

‫الخيار الثاني هو أن أستخدم الحبل الخاص بي،‬ ‫وأن أربطه وأهبط من الجرف باستخدامه.‬

O podemos usar esta cuerda, buscar algo a qué atarla y bajar a rapel.

‫أو نستخدم هذا الحبل، ‬ ‫ونحاول أن نجد ما نربطه به،‬ ‫وأهبط بواسطته.‬

Entonces, creen que lo mejor es usar la cuerda para cruzar. Muy bien. Aquí vamos.

‫إذن تعتقد أن الطريقة الأفضل‬ ‫هي استخدام هذا الحبل للعبور.‬ ‫حسناً، هيا. ها نحن ذا.‬

Pero no estoy seguro de cuán resistente será la cuerda ni cuánto tiempo lleva allí.

‫لست واثقاُ بنسبة 100 بالمئة من متانة الحبل.‬ ‫وكم مضى على وجوده هنا.‬

En estos casos, deben tener algo que proteja la cuerda del filo de la roca.

‫في هذا النوع من التدلي بالحبل ‬ ‫تريد أن يكون لديك شيء‬ ‫يحمي الحبل من الصخور الحادة.‬

Los brazos solo me dan equilibrio. Envolver los pies con la cuerda me permite tomar impulso.

‫ذراعاي للتوازن فحسب.‬ ‫يتيح لي لف الحبل حول قدمي ‬ ‫أن أدفع نفسي للأعلى.‬

Para usar la cuerda, hagan clic en "Izquierda". Para bajar a rapel, hagan clic en "Derecha".

‫إن أردت عبور الحبل، انقر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، انقر "يميناً".‬

¿Hacemos rapel y bajamos directamente? ¿O no usamos la cuerda y hacemos escalada libre para bajar?

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى أسفل مباشرة؟‬ ‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

Puedo intentar trepar la cuerda o intentar escalar por las rocas que hay en la entrada de la cueva.

‫إما أن أحاول تسلّق هذا،‬ ‫أو عند مدخل هذا الكهف، أحاول تسلّق الصخور.‬