Translation of "Compañeros" in Arabic

¡Compañeros! ¡Compañeras!

يا إخوتي وأخواتي،

Hice relaciones con mis compañeros,

وطوّرت علاقات مع طلابي في الجامعة،

Hablaban mal de sus compañeros

كانوا يتحدثون بشكل سلبي عن زملائهم

Y por eso somos compañeros.

وهذا هو السبب أنّنا شركاء في ذلك.

Y fueron excelentes compañeros de equipo.

وكانوا فريق عمل متفوق.

Junto a sus compañeros de vida.

ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

Porque sabe que sus maestros y compañeros

لأنه يعلم أن معلميه وأصدقائه

Tus compañeros de trabajo reconocerán tu enfado.

سيعلم زملاؤك أنك تشعر بالضيق.

No más allí eran compañeros de clase

لم يعد هناك زملاء

Pero si le preguntan a sus compañeros,

ولكن إن سألتم أي من زملاء علي،

- Ninguno de mis compañeros de clase vive cerca de aquí.
- Ninguno de mis compañeros de clase vive cerca.

لا أحد من زملائي يعيشون بالقرب من هنا.

Y dejaban de buscar ayuda en sus compañeros.

ولا تطلب المساعدة من زملائهم في الفريق.

Intenté hacerme amigo de los compañeros de clase.

حاولت أن أقيم علاقة صداقة مع زملائي في القسم.

La media maratón benéfica de sus compañeros de trabajo,

وجمعية زملائك الخيرية الأشبه بالماراثون

Mis compañeros y yo creemos que fueron sus pulmones.

أما أنا وزملائي فنعتقد أن ما أدى لنجاحها المبهر هو رئتاها.

El nombre viene del humor de mis ingeniosos compañeros,

الاسم يأتي من روح الدعابة لزملاء الفصل الأذكياء

Así que poco a poco, trabajando con nuestros compañeros,

وخطوة فخطوة، وبالعمل مع شركائنا،

Nuestros compañeros de lucha en esta contienda del Frente.

شريكانا في هذا النضال لحزب "فرينتي".

En eso, no soy diferente de mis compañeros bielorrusos.

في هذا الصدد، أنا لا أختلف عن زملائي البيلاروسيين.

Estas tecnologías son nuestros compañeros en la aventura humana.

هذه التقنية هي شريكنا الحالي في مغامرتنا الإنسانية

En la política hay que tratar de elegir, queridos compañeros,

في السياسة، يا رفاقي الأعزاء،

Pregunté a mis compañeros cómo se dice "tetera" en alemán.

أتذكر سؤالي لزملائي في السكن عما يقابل كلمة غلاية بالألمانية.

Algunos compañeros visitaron una escuela en la que no había recreo.

زار بعض الزملاء مدرسة ليس فيها فسحة.

Esto va, por cierto, para subordinados y colegas, compañeros por igual.

هذا ينطبق على مرؤوسيك، كما ينطبق على بقية زملائك

Luego envió un correo electrónico interno a sus compañeros de trabajo.

ثمّ أرسلَ بريداً إلكترونياً لموظفي الشّركة يقول فيه:

En 2005, Martin Seligman y sus compañeros llevaron a cabo un experimento.

في عام 2005، أجرى مارتن سيليقمن وبعض الزملاء تجربة.

Y ella habló sobre eso ante unos 100 de sus amigos, compañeros,

تحدّثت عن هذا أمام 100 من أصدقائها وزملائها

Y que me siento más sola y alejada de mis compañeros que nunca".

وأشعر بمزيد من الوحدة وعدم التواصل مع أقراني أكثر من السابق."

Que mis compañeros y yo aprendimos tras ver 83 000 tomografías de cerebro.

الذي وجدناه أنا و زملائي بتفحصنا لـ 83 ألف مسح دماغي.

Qué grandes compañeros de aventura, sus decisiones nos ayudaron a encontrar los antídotos.

‫كنت شريكاً رائعاً في هذه الرحلة،‬ ‫وساعدتنا قراراتك على البقاء آمنين‬ ‫ وفي العثور على الترياق.‬

Divertirás y lucharás con tus compañeros guerreros por el resto de la eternidad.

بالعيد والبهجة والقتال مع رفقائك المحاربين إلى الأبد.

A lo largo de mi carrera de baloncesto, he tenido compañeros que venían

على مدى أعوام في مهنتي في كرة السلة، جاءني زميل لي،

Pasé un año yendo al trabajo cada día y oyendo cosas de mis compañeros,

قضيت عاماً أذهب إلى العمل كل يوم وأسمع أشياء من زملاء العمل

"!Salten hacia adelante compañeros legionarios a menos que deseen traicionar su águila al enemigo!

"تقدما زملائي، إلا إذا كنتم تريدون أن تخونون نسركم!

Y hacha, y como era de esperar, todos sus compañeros elegidos, todos sus guardaespaldas,

والفأس ، وكما تتوقع ، قُتل جميع رفاقه المختارين ، وكل حراسه الشخصيين

No era igual la característica de otros compañeros. Eso lo fue proyectando como un orador

هذا ما يميّزه عن غيره من الرفاق. وهذا ما جعله يصبح متكلماً فصيحاً،

Ahora un juego que muchos de mis compañeros en mi infancia no sabían 3 piedras

الآن لعبة لم يعرفها العديد من زملائي في طفولتي 3 أحجار

Los compañeros oficiales apodaron a Ney 'el infatigable' ... sus hombres preferían 'le Rougeaud', el rubicundo

أطلق زملاؤه على ناي لقب "الذي لا يعرف الكلل" ... وفضل رجاله "le Rougeaud" ، أو الأحمر ،

Más interesado en la gloria personal y las recompensas que en cooperar con sus compañeros comandantes.

أكثر اهتمامًا بالمجد الشخصي والمكافآت أكثر من التعاون مع زملائه القادة.

La posición de Augereau entre sus compañeros generales, sin embargo, se vio dañada por el entusiasmo por saquear

لكن مكانة أوجيرو بين زملائه الجنرالات تضررت بسبب الحماس للنهب

Cinco de los compañeros mariscales de Ney estaban entre una gran mayoría que votó a favor de la pena de muerte.

كان خمسة من زملائه مارشال من بين الغالبية العظمى الذين صوتوا لصالح عقوبة الإعدام.