Translation of "полагаться" in Turkish

и прекратили полагаться на Бога.

ve her şeyi Tanrı'ya bağlamamalarını istiyorum.

Ты не должен полагаться на других.

Başkalarına güvenmemelisiniz.

Вы можете всегда полагаться на Тома.

Her zaman Tom'a güvenebilirsin.

Я не собираюсь полагаться на удачу.

Onu şansa bırakmak istemiyorum.

Ты не можешь полагаться на Тома.

- Tom'a güvenemezsin.
- Tom'a güvenemezsiniz.

Том не любит полагаться на других.

Tom başkalarına güvenmeyi sevmez.

Они должны полагаться на другие свои чувства.

Onlar başka duyularına güvenmelidir.

На неё нельзя полагаться - она слишком безответственна.

Çok sorumsuz olduğu için ona güvenemezsin.

На меня нельзя полагаться в этом вопросе.

Bu konuda bana güvenemezsiniz.

Я не могу полагаться на мой учебник.

Ders kitabıma güvenemem.

Мы не можем полагаться на её доброту.

Onun nezaketine güvenemezsin.

В дикой природе нельзя полагаться только на технологии.

Vahşi doğada, her zaman teknolojiye güvenemezsiniz.

Ты не можешь полагаться только лишь на медицину, если хочешь выздороветь.

İyileşmek istiyorsan yalnız tıpa güvenemezsin.

На слова Джима нельзя полагаться, потому что он пытается угодить каждому.

O herkesi memnun etmeye çalıştığı için Jim'in sözlerine güvenemezsin.

И люди говорят: «Ну что ж, на них нельзя полагаться в истории, они выдумка!»

Ve insanlar "pekala, bunlara tarih için güvenemezsin, onlar kurgu!" Diyorlar.

- На такого человека нельзя полагаться.
- Такому человеку нельзя доверять.
- На такого человека нельзя положиться.

Böylesine bir insana güvenilemez.

- Том не может рассчитывать на помощь Мэри.
- Том не может полагаться на помощь Мэри.

Tom, Mary'nin yardımına güvenemez.

- Ты не можешь рассчитывать на его пунктуальность.
- Ты не можешь надеяться на его пунктуальность.
- Ты не можешь полагаться на его пунктуальность.

Onun dakikliğine güvenemezsin.

- Ты не можешь рассчитывать на его помощь.
- Ты не можешь надеяться на его помощь.
- Ты не можешь полагаться на его помощь.

Onun yardımına güvenemezsin.

- Ты не можешь полагаться на помощь Фомы.
- Ты не можешь надеяться на помощь Фомы.
- Ты не можешь рассчитывать на помощь Фомы.

Tom'un yardımına güvenemezsin.

- Ты не должен полагаться на помощь других.
- Вам не стоит рассчитывать ни на чью помощь.
- Вам не следует рассчитывать ни на чью помощь.

Diğer insanların yardımına güvenmemelisiniz.