Translation of "заставляют" in Turkish

Тебя заставляют?

- Sana zorla mı yaptırılıyor?
- Baskıya maruz kalıyor musun?
- Seni zorluyorlar mı?

- Танцы заставляют меня вновь почувствовать себя молодым.
- Танцы заставляют меня вновь почувствовать себя молодой.

Dans etmek beni tekrar genç hissettiriyor.

20 поведений, которые заставляют вас говорить

dedirtecek 20 davranış

Это слова, которые заставляют меня плакать.

Bunlar beni ağlatan sözler.

Есть много событий, которые заставляют людей подозревать

İnsanları şüphelendiren bir sürü olay var

Том не любит, когда его заставляют ждать.

Tom bekletilmekten hoşlanmaz.

Мне не нравится, когда меня заставляют ждать.

Ben bekletilmekten hoşlanmıyorum.

Том ненавидит, когда люди заставляют его ждать.

İnsanlar onu beklettiği zaman Tom bundan nefret eder.

Деньги, а не любовь, заставляют мир вращаться.

Aşk değil, para dünyayı döndürür.

Я не люблю, когда меня заставляют ждать.

Bekletilmeyi sevmem.

Том не любит, когда его заставляют долго ждать.

Tom uzun süre bekletilmekten hoşlanmıyor.

- Меня заставляют делать это.
- Я вынужден делать это.

Onu yapmak zorundayım.

Я делаю это только потому, что меня заставляют.

Ben sadece yapmak zorunda olduğum için bu işi yapıyorum.

но чернила заставляют ваш мозг видеть еду в пустоте.

Ama siyah mürekkep beyninizin boşlukta yiyecek var sanmasını sağlıyor.

Вторая массовая победа немцев на Мазурском Озера заставляют русских отступать.

Masurian'da kitlesel bir ikinci Alman zaferi Göller Rusları geri çekilmek için zorlar.

Но такие моменты также заставляют меня задуматься, откуда я черпаю силы?

Ama bilirsiniz, böyle zamanlarda gücümü nereden aldığımı da düşünürüm.

Мне не нравится, когда меня заставляют делать то, что я не хочу.

Yapmak istemediğim şeylerin yaptırılmasını sevmiyorum

- Речи на публику заставляют меня нервничать.
- Я нервничаю, когда выступаю перед людьми.

Kamuda konuşmak beni geriyor.

- Грустные фильмы всегда заставляют меня плакать.
- Грустные фильмы всегда вызывают у меня слёзы.

Hüzünlü filmler beni hep ağlatır.

Иные предложения на Татоэбе явно заставляют задуматься, что же происходит в головах их создателей.

Tatoeba'daki bazı cümleler bana onların sahiplerinin aklını sorgulatıyor.

- Тех, кто не хочет идти, не заставляют.
- Те, кто не хочет, могут не идти.
- Кто не хочет, может не идти.

Gitmek istemeyenler gitmek zorunda değil.