Translation of "нравился" in Spanish

Мне нравился Тони.

- Me gustaba Tony.
- Tony me gustaba.
- Me gustó Tony.

Тебе нравился шоколад.

Te gustaba el chocolate.

Ты мне нравился.

Me gustabas.

- Всем нравился Том.
- Тома все любили.
- Том всем нравился.

Todos querían a Tom.

- Мне Том никогда не нравился.
- Том мне никогда не нравился.

- Nunca me ha gustado Tom.
- Tom nunca ha sido de mi agrado.

- Он никогда мне не нравился.
- Мне он никогда не нравился.

Nunca me ha gustado.

Людям нравился Джимми Картер.

A la gente le gustaba Jimmy Carter.

Том мне всегда нравился.

Siempre me ha gustado Tom.

Он ей не нравился.

- A él no le gustaba.
- A ella no le gustaba.
- Él no le gustaba.
- Ella no le gustaba.

Раньше он тебе нравился?

¿Antes te gustaba?

Мне всегда нравился футбол.

Siempre me ha apasionado el fútbol.

Ты всегда мне нравился.

Siempre me gustaste.

Бостон мне раньше нравился.

Me gustaba Boston.

Нам нравился этот дом.

Nos gustaba esa casa.

Он всегда нравился женщинам.

- Siempre ha gustado a las mujeres.
- Siempre le ha gustado a las mujeres.

Бостон мне не нравился.

Me disgustaba Boston.

- Мне нравился Том.
- Том мне нравился.
- Мне Том понравился.
- Том мне понравился.

Amaba a Tom.

Мне никогда не нравился Том.

Nunca me ha gustado Tom.

Мне он никогда не нравился.

Nunca me ha gustado.

Тому не нравился муж Мэри.

A Tom no le agradaba el marido de Mary.

Раньше ты мне больше нравился.

Me gustabas más antes.

Тому нравился цвет нового платья Мэри.

A Tom le encantaba el color del nuevo vestido de Mary.

- Я тебе нравилась?
- Я тебе нравился?

¿Yo te gustaba?

- Он мне понравился.
- Он мне нравился.

- Me gustaba.
- Me agradaba.
- Él me agradaba.
- Él me gustaba.

- Всем нравился Том.
- Тома все любили.

Todos querían a Tom.

- Я любил Бостон.
- Бостон мне нравился.

- Me gustaba Boston.
- Amaba Boston.

- Он любил Бостон.
- Бостон ему нравился.

Amaba Boston.

- Она любила Бостон.
- Бостон ей нравился.

Amaba Boston.

Если мне нравился мальчик, я спрашивала мнения Окуломы.

Si me gustaba un chico, le pedía a Okuloma su opinión.

- Я всегда тебя любил.
- Ты мне всегда нравился.

Siempre te amé.

Думаю, нет человека, которому не нравился бы Том.

No creo que haya gente que odie a Tom.

Поначалу он мне не нравился, а теперь нравится.

Al principio él no me gustaba, pero ahora sí.

- Футбол всегда мне нравился.
- Я всегда любил футбол.

Siempre me ha gustado el fútbol.

Почему ты не купил тот, который тебе нравился?

¿Por qué no compraste el que te gustaba?

- Ты всегда мне нравился, но ты никогда не осознавал этого.
- Ты всегда мне нравился, но никогда этого не осознавал.

Siempre me gustaste, pero vos nunca te diste cuenta.

- Сначала он мне не нравился.
- Сначала он мне не понравился.
- Поначалу он мне не понравился.
- Поначалу он мне не нравился.

Al principio no me agradaba.

прощальная вечеринка с коллегой, который вам даже не нравился,

una fiesta de despedida de un compañero que ni les gusta,

Тому не нравилась Мэри, а он не нравился ей.

A Tom no le gustaba Mary, y a ella no le gustaba él.

Том не мог понять, почему он не нравился Мэри.

Tom no podía entender por qué no le gustaba a Mary.

- Несмотря на то что он ей не нравился, она вышла за него замуж.
- Она вышла за него замуж, хотя он ей не нравился.

Ella se casó con él aunque no le gustaba.

- Я тебе нравилась?
- Я тебе понравился?
- Я вам понравился?
- Я тебе нравился?
- Я вам нравился?
- Я тебе понравилась?
- Я вам понравилась?
- Я вам нравилась?

- ¿Me querías?
- ¿Yo te gustaba?

Чем дольше я жил в Париже, тем больше он мне нравился.

Cuanto más tiempo pasaba en París, más me gustaba.

Всю свою жизнь я был лжецом. Вот почему я нравился людям.

Siempre fui un mentiroso en vida. Es por eso que le gustaba a la gente.

- Мне Том никогда не нравился.
- Том никогда не был мне симпатичен.

Tom nunca ha sido de mi agrado.

- Ты всегда нравился Тому.
- Ты всегда нравилась Тому.
- Вы всегда нравились Тому.

A Tom siempre le gustaste.

- Вы любили шоколад.
- Тебе нравился шоколад.
- Ты любил шоколад.
- Ты любила шоколад.

- Te gustaba el chocolate.
- Le gustaba el chocolate.
- Os gustaba el chocolate.

Я никогда не встречал ни одного канадца, который бы мне не нравился.

No he conocido nunca a ningún canadiense que no me cayera bien.

- Ты мне нравился.
- Вы мне нравились.
- Ты мне понравился.
- Вы мне понравились.

- Me gustabas.
- Me agradabas.

- Сначала он мне не понравился, но сейчас нравится.
- Поначалу он мне не нравился, а теперь нравится.

Al principio él no me gustaba, pero ahora sí.

- Моим дедушке и бабушке никогда не нравился кофе с молоком.
- Мои дедушка и бабушка никогда не любили кофе с молоком.

- A mis abuelos nunca les gustaba el café con leche.
- A mis abuelos nunca les gustó el café con leche.

- Тебя все любили.
- Ты всем нравился.
- Ты всем нравилась.
- Вы всем нравились.
- Вас все любили.
- Ты всем понравился.
- Ты всем понравилась.
- Вы всем понравились.

- A todos le agradabas.
- Todos te querían.
- Le agradabas a todo el mundo.
- Todo el mundo te quería.

- Мне она всё равно никогда не нравилась.
- Мне он всё равно никогда не нравился.
- Мне оно всё равно никогда не нравилось.
- Мне это всё равно никогда не нравилось.

Nunca me gustó de todas formas.

- Не то чтобы мне не нравился твой английский, но для меня важно использовать каждую возможность заниматься русским языком.
- Мне не то чтобы не нравится твой английский, для меня важно использовать каждую возможность заниматься русским языком.

No es que no me guste tu inglés, pero es importante para mí aprovechar cada oportunidad para practicar ruso.