Translation of "лезть" in Spanish

- Лезть на эту гору небезопасно.
- Лезть на эту гору опасно.

Es peligroso escalar esta montaña.

Но может быть опасно лезть на такое высокое дерево.

Pero podría ser peligroso intentar trepar un árbol tan alto.

и в то же время не лезть на рожон,

pero a la vez, significa que no mostrar todo el desacuerdo a la vez.

Том забыл ключ, и ему пришлось лезть в окно.

Tomás se olvidó las llevas por lo que tuvo que treparse por la ventana.

Двери не открывались, и мне пришлось лезть через багажник.

Las puertas no se abrían y tuve que entrar por el maletero.

Кот любит есть рыбу, но он не хочет лезть в воду.

Al gato le gusta comer pescado, pero no quiere meterse al agua.

Но короткие ножки не могут лезть через высокие стены... ...или пересекать шумные дороги.

Pero las patas cortas no pueden trepar paredes altas ni cruzar caminos concurridos.

- Нельзя и рыбку съесть, и в воду не лезть.
- Нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.
- Нельзя и честь соблюсти, и капитал приобрести.
- Нельзя с сажей играть и рук не замарать.

No se puede repicar y estar en misa.