Translation of "зависимости" in Spanish

в зависимости от цены.

dependiendo del punto de precio.

- Погода меняется в зависимости от времени года.
- Погода меняется в зависимости от сезона.

El tiempo cambia según la estación.

Всё это явные признаки поведенческой зависимости.

Se trata de indicadores de adicción comportamental.

Я пойду вне зависимости от погоды.

Iré sin importarme el tiempo.

и отличить корреляцию от причинно- следственной зависимости.

y para distinguir la correlación de la causalidad.

предмет сопротивления отличается в зависимости от клеток

El tema de la resistencia difiere según las células.

Заработок варьируется в зависимости от возраста работника.

Los salarios varían en relación con la edad del trabajador.

Они расширяются и сужаются в зависимости от контекста.

Se expande y se contrae dependiendo del contexto.

в зависимости от того, в чём её измеряют.

cualquier unidad de su elección es en masa.

Значение слов может меняться в зависимости от контекста.

El significado de las palabras puede cambiar según su contexto.

Вне зависимости от обстоятельств, Том всегда приходит вовремя.

Sin importar lo que pase, Tom siempre llega a tiempo.

Смысл слов может изменяться в зависимости от контекста.

El significado de las palabras puede cambiar según su contexto.

в зависимости от плотности их расположения в микросреде опухоли.

según la distancia que hay entre ellas cuando se agrupan dentro del tumor.

Том пойдёт вне зависимости от того, что скажет Мэри.

Tom irá sin importar lo que diga Mary.

может не так думать, особенно в зависимости от того,

puede que no piense así, especialmente dependiendo de si eres

Если вы продаете продукт, в зависимости от того, как

Si estás vendiendo un producto, Dependiendo de qué objetivo

вне зависимости от того, экстренная это ситуация или ежедневный стресс.

ya sea el estrés de las emergencias o solo diario, o del día o día.

регулировка температуры тела в зависимости от внешней среды и угол

ajustar la temperatura corporal de acuerdo con el entorno externo y tomar una esquina

Даже в рабочее время я скрытно потакаю своей интернет-зависимости.

- Aun mientras trabajo me permito secretamente complacer mi adicción a Internet.
- Incluso durante el trabajo, secretamente satisfago mi adicción por Internet.

Виновные будут осуждены вне зависимости от социального или материального положения.

Los culpables serán juzgados sin distinción de categoría social o condición económica.

Часы - это явление, которое мы можем разделить раз в зависимости от положения солнца.

El reloj es un fenómeno que podemos dividir los tiempos según la posición del sol.

Риск может увеличиваться или уменьшаться в зависимости от того, как мы себя ведем.

El riesgo puede subir o bajar dependiendo de como cada uno se comporta.

По крайней мере, в зависимости от дня с того момента, когда я записываю

Al menos basado en el día desde cuando estoy grabando

Мы должны уметь разбираться в эмоциях, а не разделять их в зависимости от пола.

Podemos pensar las emociones en términos de competencia y no de género.

они испытывают разницу во времени в две тысячные секунды в зависимости от людей, живущих в мире

experimentan una diferencia horaria de dos milésimas de segundo según las personas que viven en el mundo

Во многих языках, например португальском, немецком, французском, испанском и итальянском, глагольное окончание изменяется в зависимости от того, кто производит описываемое действие. Поэтому спряжение глагола нужно учить.

En muchos idiomas tal y como el portugués, el alemán, el francés, el español y el italiano, la terminación de los verbos se cambia de acuerdo con quién realiza la acción del verbo. Entonces hay que aprender los patrones del verbo.

В современном мире перед нами стоит задача дать всем нашим детям такое образование, которое настроит их на успех вне зависимости от того, как они выглядят, сколько зарабатывают их родители или какой у них почтовый индекс.

En el mundo de hoy, tenemos que equipar a todos nuestros niños con una educación que los prepare para el éxito, sin importar cómo son, o cuánto ganan sus padres, o el código postal en el que viven.