Translation of "достижения" in Spanish

Его научные достижения впечатляют.

Sus logros académicos son impresionantes.

добавили подсчёт очков, достижения, аватарки —

como puntos, insignias y avatares,

Последние достижения в медицине поразительны.

- Avances recientes en la medicina son notables.
- Los recientes avances en medicina son notables.

Работа утомляет, но достижения радуют.

El trabajo cansa, pero las adquisiciones alegran.

Упорство — главное качество для достижения успеха.

La perseverancia es la característica principal para obtener el éxito.

- Том понимает, что нужно делать для достижения успеха.
- Том понимает, что требуется для достижения успеха.
- Том понимает, что требуется предпринять для достижения успеха.

Tom entiende lo que se requiere para tener éxito.

вы одновременно испытываете чувство достижения и перехода.

sientes el éxito y el cambio.

спрашивать с людей для достижения лучших результатов?

hacer a la gente responsable de grandes resultados?

За его достижения ему вручили золотую медаль.

Por sus logros, ellos le otorgaron la medalla de oro.

Что важнее, воля или способ достижения цели?

¿Qué es más importante la voluntad o la técnica para lograr una meta?

Надеюсь, они не станут прибегать к насилию ради достижения своих целей.

Espero que ellos no recurran a la violencia para conseguir sus objetivos.

В музыке и в речи пауза часто делается для достижения драматического эффекта.

En música o hablando, se suele utilizar una pausa para dar efecto dramático.

В 1804 году Бессьер стал маршалом - не столько за великие военные достижения, сколько за то,

En 1804 Bessières se convirtió en mariscal, menos por un gran logro militar, que por

Несмотря на свои достижения, он очень скромный и не трубит о них на каждом углу.

A pesar de sus logros, es muy humilde y no los pregona.

"Она бы никогда не оценивала свои собственные достижения, но она преуспела в достижении того, что намеревалась сделать за свой первый год", - сказал источник.

"Ella nunca juzgaría sus propios logros, pero ha tenido éxito consiguiendo lo que se había propuesto hacer en su primer año", dice la fuente.

Несметные достижения Христофора Колумба представляют собой угрозу для Google, который не умеет возвращать бесконечный результат, когда кто-нибудь делает поиск по ключевым словам "Христофор Колумб".

Los infinitos logros de Cristóbal Colón son una amenaza para Google, que no sabe cómo catalogar el infinito cuando alguien busca "Cristóbal Colón".

- Мы можем спорить о том, какой способ достижения этих целей лучше. Но мы не можем недооценивать важность самих целей.
- Мы можем спорить о том, как нам лучше достичь этих целей, но мы не можем терять из виду сами цели.

Podemos discutir sobre la mejor manera de lograr estos objetivos, pero no podemos ser complacientes con los objetivos en sí mismos.