Translation of "выбирать" in Spanish

Иногда выбирать трудно.

A veces es difícil elegir.

Из двух зол надо выбирать меньшее.

De dos males el menor.

Мне пришлось выбирать между ними двумя.

Tuve que escoger entre los dos.

Они не будут пытаться выбирать отдельные примеры,

que más que tratar de tomar ejemplos particulares,

вынуждены выбирать между человечностью и своей свободой.

nos vemos obligados a elegir entre nuestra humanidad y nuestra libertad.

Вам выбирать маршрут: меч-трава или болото?

Ustedes eligen. ¿Los juncos o el manglar?

Ты должен выбирать себе друзей очень осторожно.

Deberías elegir a tus amigos con mucho cuidado.

Люди могут выбирать между тобой и мной.

La gente puede elegir entre tú y yo.

Тому придётся выбирать между честью и смертью.

Tom debe elegir entre el honor y la muerte.

Ты должен выбирать между честью и смертью.

Debes elegir entre honra y muerte.

не собираюсь выбирать или покупать у вас.

no va a optar por comprarle o no.

вам придётся выбирать из более чем 80 наименований.

tendrá más de 80 opciones para elegir.

Моё исследование показало, что, когда вы даёте людям возможность выбирать,

Mis investigaciones muestran que al ofrecer una elección entre opciones,

Вам выбирать, какой метод ориентирования поможет двигаться в верном направлении.

Es su decisión. ¿Qué método de exploración nos llevará en la dirección correcta?

Иногда приходится выбирать между тем, чтобы приятно выглядеть, и тем, чтобы ощущать себя свободно.

A veces tienes que elegir entre tener buen aspecto y estar cómodo.

Если бы люди сами могли выбирать себе язык, тогда у каждого был бы свой собственный.

Si las personas pudieran elegir su lengua, cada una tendría la suya.

Тому нужно осторожно выбирать еду в ресторане, так как у него аллергия на многие продукты.

Tom tiene que ser cuidadoso con lo que come en los restaurantes porque él es alérgico a varias comidas.

- Мне надо было выбрать между A и B.
- Мне пришлось выбирать между A и B.

Yo tuve que elegir entre A y B.

«Все это делают. Так что я тоже должен сделать это, не так ли?» - «Прежде всего я хочу сказать: "Ты не все. У тебя есть своя голова, чтобы думать, и ты способен выбирать самостоятельно, что для тебя хорошо"».

"Todos lo hacen. Así que también yo debería hacerlo, ¿no es así?" "Primero que nada te quiero decir: Tú no eres todos. Tienes una cabeza propia para pensar y eres capaz de elegir por ti mismo lo que es bueno para ti."