Translation of "беспокойство" in Spanish

- Спасибо тебе за беспокойство.
- Спасибо Вам за беспокойство.
- Спасибо за беспокойство.

- Gracias por su preocupación.
- Gracias por tu preocupación.
- Gracias por preocuparte de mí.

- Спасибо тебе за беспокойство.
- Спасибо за беспокойство.

Gracias por preocuparte de mí.

Спасибо за беспокойство.

Gracias por preocuparte de mí.

Простите за беспокойство.

Disculpe la molestia.

Я ценю ваше беспокойство.

Aprecio tu interés.

Беспокойство сказалось на его здоровье.

La preocupación le afectó a la salud.

Извините за беспокойство, но вам звонят.

Lamento molestarle, pero tiene una llamada.

Чаще всего беспокойство связано с базовыми вещами:

La mayoría de nuestras preocupaciones son por cosas básicas,

- Я понимаю вашу озабоченность.
- Я понимаю твоё беспокойство.

Comprendo tus preocupaciones.

- Мне понятно твоё беспокойство.
- Твоя озабоченность мне понятна.

Entiendo tu preocupación.

Я не хотел причинять тебе беспокойство, я хотел помочь.

No quería causarte problemas, quería ayudarte.

и то, как наше чувство вины, страх, тревога, беспокойство и разочарование,

y como nuestro sentimiento de culpa, miedo, preocupación y frustración

- Ему было стыдно доставлять вам хлопоты.
- Ему стало стыдно за причинённое вам беспокойство.

Él estaba apenado de interrumpirte.

Беспокойство - это словно кресло-качалка: оно даёт тебе занятие, но не переносит ни в одну сторону.

Preocuparse es como una mecedora; te da algo que hacer, pero no te lleva a ningún lado.

- Мне жаль беспокоить вас.
- Прости, что беспокою тебя.
- Простите за беспокойство.
- Прости, что беспокою.
- Простите, что беспокою.

- Disculpe la molestia.
- Lamento molestarte.
- Perdón por molestarte.
- Perdona que te moleste.