Translation of "Способность" in Spanish

или способность писать,

o la capacidad de escribirlo,

Способность быть идеальным руководителем —

Así que, ser el jefe perfecto,

способность приспосабливаться к переменам

el poder de adaptarnos al cambio

Ты утратил способность концентрироваться.

Has perdido la capacidad de concentrarte.

их способность видеть очень низкая

su capacidad de ver es muy baja

Его способность путешествовать по воздуху.

Su habilidad de transportarse por el aire.

У человека есть способность разговаривать.

El hombre tiene la habilidad de hablar.

Этот баклан потерял способность летать.

- Ese cormorán perdió la capacidad de volar.
- Ese cormorán perdió la capacidad para volar.

У нас есть способность запоминать.

Nosotros tenemos la habilidad de recordar.

Вера в нашу способность получить желаемое

Nuestras expectativas sobre si obtendremos lo que queremos

Романтическая компетентность — это способность гибко действовать

La capacidad romántica es la habilidad para funcionar adaptativamente,

Способность быть идеальным начальником, безупречным боссом

El jefe perfecto, el líder perfecto,

Если бы вы могли выбрать способность,

Si pudieran elegir el suyo,

способность управлять миром с меняющимся климатом.

una mayor capacidad para navegar por un mundo con un clima que cambia.

это способность общаться с помощью электричества.

que es la habilidad de comunicarse usando electricidad.

У него есть способность к рисованию.

Tiene talento para el dibujo.

Со временем я развила у себя способность

porque con el paso del tiempo he desarrollado

Способность испытывать эмоции — одна из особенностей человека.

Los sentimientos son una parte del ser humano.

Нам нужно было снизить излучательную способность обшивки,

Debíamos reducir la emisividad de la superficie

У людей есть способность придавать форму будущему.

Como seres humanos, tenemos el poder de dar forma a nuestro futuro.

Её способность писать с помощью ступни поразительна.

Su capacidad para escribir con el pie es asombrosa.

На самом деле, у нас потрясающая способность доверять.

Lo que sucede es que tenemos una tremenda capacidad para confiar.

и что с возрастом мы теряем такую способность.

y que perdemos esa capacidad al crecer.

который снижает способность к обучению, запоминанию и вниманию

que disminuye el aprendizaje, la memoria y los procesos de atención,

У нее есть удивительная способность преодолевать любые препятствия.

Ella tiene la sorprendente capacidad de superar cualquier obstáculo.

Шахматы помогают улучшить способность к чтению и концентрацию.

El ajedrez ayuda a mejorar la capacidad lectora y la concentración.

Одной из особенностей гения является способность вызывать скандал.

Una faceta del genio es la habilidad para provocar escándalos.

которые постепенно подорвали мою способность делать свою работу хорошо.

que poco a poco disolvieron mi habilidad de trabajar bien.

Тот, кто сохраняет способность видеть красоту, никогда не стареет.

Cualquiera que conserve la capacidad de reconocer la belleza jamás envejecerá.

У моего шефа есть способность читать книги очень быстро.

Mi jefe tiene la capacidad de leer libros muy rápidamente.

Но ничто из этого не перевешивает нашу превосходящую способность учиться.

Pero ninguna de las dos ventajas pesa más que nuestra capacidad superior de aprender.

Слепые люди иногда развивают компенсирующую способность воспринимать близость предметов вокруг них.

La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos.

миссия была прервана, он доказал свою почти сверхчеловеческую способность сохранять спокойствие под

la misión fue interrumpida, demostró su habilidad casi sobrehumana para mantener la calma bajo

- У него есть способность к рисованию.
- У него был талант к рисованию.

Él tenía talento para la pintura.

По мере того, как городские огни становятся ярче, животные теряют способность ориентироваться по звездам.

Con las luces de la ciudad que eclipsan el cielo nocturno, los animales ya no pueden guiarse por las estrellas.

По мнению некоторых историков, способность человека овладеть огнём была величайшим технологическим достижением эпохи палеолита.

Según algunos historiadores, la capacidad del ser humano de dominar el fuego, fue el mayor avance técnico del período paleolítico.

Не волнуйся! Даже если я выпью, это никак не повлияет на мою способность водить.

¡No te preocupes! Aun si bebo, eso no afecta mi capacidad de conducir.

Поддержание Марио в том состоянии, когда он может метать огненные шары — деликатный процесс. Эта новообретённая способность иногда делает игрока самоуверенным и беспечным.

Mantener a Mario en un estado en el que pueda tirar bolas de fuego es un proceso delicado: ese poder recién adquirido a veces hace que uno se vuelva gallito y descuidado.

- Не волнуйся! Даже если я выпью, это никак не повлияет на мою способность водить.
- Не беспокойся! Даже если я выпью, это не повлияет на моё вождение.

¡No te preocupes! Aun si bebo, eso no afecta mi capacidad de conducir.

Выносливость - это способность нести физическую или умственную нагрузку в течение длительного периода без появления усталости. Вы можете увеличить выносливость тренировками, ведением здорового образа жизни, а также здоровой и сбалансированной диетой.

La resistencia es la capacidad de llevar a cabo una actividad física o mental durante un período de tiempo prolongado sin cansarse. Se puede aumentar la resistencia con el entrenamiento, el mantenimiento de un estilo de vida saludable y el consumo de una dieta sana y equilibrada.

После многих лет размышлений я пришел к мнению, что для каждого человека смысл жизни состоит из поиска смысла жизни. Каждый из нас уникальная личность. И каждый из нас несет в себе способность найти и исполнить уникальную миссию в своей жизни.

Tras muchos años de reflexión, yo llegué a la conclusión de que para cada humano, el significado de la vida consiste precisamente en: encontrar el significado de la vida. Cada uno de nosotros es un individuo único. Y cada uno de nosotros lleva consigo la capacidad de encontrar y cumplir una única misión en su vida.