Translation of "себя»" in Korean

Полюбите себя.

여러분이 좋아하는 여성이 되세요.

Спросите себя:

스스로에게 물어보세요.

А радость не продолжение себя, она — растворение себя.

즐거움은 스스로를 확장하는 것이 아닌 스스로를 해체하는 것이지요.

пора поддержать себя,

스스로를 지지해줘야 할 때입니다.

считающих себя прогрессивными,

자칭 진보적인 사람들은

он реализовал себя.

그는 그걸 스스로 실현했어요.

Поэтому спросите себя,

스스로 질문하세요.

Не обманывайте себя, говоря:

자신에게 거짓말하거나 이렇게 말하지 마세요:

Они начали украшать себя.

자기 치장을 시작한 거죠.

Сколько я себя помню,

제가 기억하는 한

Жизнестойкие люди спрашивают себя:

회복력이 강한 사람들은 스스로 이렇게 묻습니다.

видели в Ане себя.

애나라는 인물에서 그들 자신을 발견하였습니다.

Как вы себя чувствуете?

기분이 어때요?

мы должны изменить себя.

우리 스스로를 바꾸어야 할 때임을 알려주고 있지요.

Набросьте это на себя.

뒤집어서 씁니다

Мы чувствуем себя лицемерами.

위선자가 된 듯 느끼게 되죠.

Я люблю каждую частичку себя.

내 몸의 모든 부분을 사랑해.

На рисунках он изображал себя

그 당시에 나무에 매달려 다른 아이들을 쏘고 있는

и не могла направлять себя.

몸을 가눌 수 없었어요.

Я не чувствовал себя причастным.

저는 제가 그 일과 관련이 없다고 생각했습니다.

и без конца спрашивала себя:

그리고 제 스스로에게 계속 물었죠.

поэтому мы должны спрашивать себя:

우리는 우리 자신에게

Я подложу под себя веревку,

로프를 깔고... 앉으면

Первый — перфекционизм, направленный на себя, —

첫 번째는 자기지향적 완벽주의로

чтобы оградить себя от самодовольства,

현실에 안주하는 것을 방지하고

она начала больше ценить себя.

자존감이 생긴다는 점입니다.

Необходимо защитить себя от этого.

그 환경에서 사람을 보호해야 합니다.

значит, я чувствую себя беспомощным.

나는 이것을 감당할 수 없고

Каждый должен начать с себя,

개개인의 노력이 그 출발점입니다.

узнаёт себя, раскрывает свой потенциал…

‎자기 정체성에 대한 ‎인식이 뚜렷해지고

Благодаря ей я почувствовал себя

‎문어 덕분에 ‎온전히 느낄 수 있었죠

Я чувствовала себя полной дурой.

제가 바보같이 느껴졌어요.

и они чувствовали себя счастливыми.

동생들이 즐겁고 편안해 하거든요.

и она никогда не недооценивала себя.

절대 자신을 폄하하지 않으셨죠.

как люди ведут себя в организации.

사람들이 행동하는 방식입니다.

почему, собственно, мы так себя ведём.

우리가 왜 이렇게 행동하는지를 아는 것이 먼저입니다.

Представьте, насколько лучше вы себя почувствуете,

기분이 얼마나 개운해질지 생각해 보고

Нам стыдно, мы чувствуем себя виноватыми.

죄책감마저 들지만,

чувствуешь себя, как на минном поле.

지뢰밭을 헤매는 것같이 느껴짐을 저 는 알고 있습니다.

Но так вы себя не обезопасите,

하지만 그렇다고 해서 완전하게 보호받을 수는 없습니다.

когда я чувствовал себя в норме.

제가 정상인임을 느끼게 해줬죠.

Тогда компания вполне хорошо себя чувствовала,

그때도 회사는 엄청 잘 나가고 있었지만

Поймав себя в такие моменты лицемерия,

그리고 그런 위선을 스스로 깨달을 때는

чтобы посвятить себя карьере профессионального музыканта.

그리고 전업 뮤지션이 될거거든.

Зима взяла тяжелую работу на себя.

‎어려운 일은 한파가 ‎벌써 다 해놨죠

Им придется бороться самим за себя.

‎혼자 힘으로 살아가도록 ‎남겨지는 겁니다

Сколько я себя помню, мне говорили,

제가 기억하기로는

Поэтому я могу назвать себя победителем,

저는 그 순간들을 이겨냈습니다

Вторая стратегия борьбы — это прощать самого себя,

두번째 극복방법은 스스로를 용서하는 것입니다.

Лишь два процента женщин считали себя красивыми.

여성의 2%만이 자신이 아름답다고 생각해요.

Поэтому я решила называть себя «счастливой феминисткой».

그래서 저는 제 스스로를 '행복한 페미니스트'로 칭했습니다.

Не в силах удержать себя в седле,

안장에서 몸을 똑바로 세울 수 없었고

чтобы наделить определёнными преимуществами себя и нас,

인종이라는 이 개념을 발명해냈다는 사실을 이해한다면,

Она снова взглянула на себя в зеркало.

그리고, 거울 속 모습을 다시 보았습니다.

отдалялись и изолировали себя друг от друга.

분열되고, 고립되었습니다.

Я должна была чувствовать себя оставленной Богом,

신이 나를 버렸다고 느꼈어야 할 시간에

их язык тела говорит сам за себя:

온몸으로 이렇게 중얼거리죠.

и всё больше учёных посвящали себя им.

더 많은 과학자들은 열정을 다하여 AI를 연구했습니다.

не давать другим вести себя так же

비슷한 방식으로 행동하는 사람들을 사전에 예방해서

Я притворялся сильным, когда чувствовал себя слабым,

저는 약할 때는 강한 척을 했고,

представляя себя своим любимым рестлером из телевизора.

천방지축 뛰어다니던 작은 꼬마였습니다.

даже при отсутствии мотива вести себя честно.

그들이 정직하게 행동하도록 제공하는 인센티브가 전혀 없을 때 말이에요.

Я лежала, чувствуя себя частью этого леса.

저는 숲과 하나가 되어 그 속에 누웠습니다.

Не многие люди могут назвать себя бейсджамперами,

많은 사람들이 베이스 점프하는 사람들과 공감하지는 못하지만

Я никогда не чувствовала себя настолько уязвимой

저는 이것보다 더 취약하고

Полное погружение в себя с абсолютно эгоистической целью:

이 모든 것은 자기 몰입이었고 이기적인 이유였죠.

которую мне пришлось преодолеть и решить для себя,

극복하고 결정해야 하는 첫 번째 일이었습니다.

Я поняла, что представляла себя героем этой книги,

책 안으로 들어가서 깨달을 수 있게 됐습니다.

На минутку прислушайтесь, как ваш мозг себя чувствует.

잠시 이 순간을 느껴 보세요.

Наконец, я спрашиваю себя, как потрясающий город будущего

마지막으로, 미래의 이 멋진 도시가 어떻게

Здесь же, среди живых, я чувствовала себя самозванкой,

하지만 병원을 나와 사는 동안, 저는 자신을 스스로 사기꾼처럼 느꼈고

Счастье — это прекрасно, оно как продолжение себя самого.

행복은 좋은 것이며, 스스로의 확장이죠.

Они не могут поддерживать себя в вертикальном положении,

나무늘보는 혼자 똑바로 설 수 없어요.

так хорошо проявили себя в плане экономического развития,

놀라울 정도의 성과를 보여주고 있는 주된 이유는

И для этого я придумал для себя упражнение,

그러기 위해서 저는 혼자서 연습을 시작했어요.

пытается осуждать себя за так называемые «плохие эмоции» —

스스로 "나쁜 감정"을 갖고 있다고 응답했습니다.

и тут вдруг они почувствовали себя как дома.

학생들은 갑자기 집에 온 것 같은 기분을 느낍니다.

Но что удивительно, Китай обеспечивал себя едой сам.

놀라운 사실은 중국이 예전에는 자급 자족이 가능한 국가였다는 점입니다.

Я хочу ощущать себя кем-то вроде амфибии.

‎오히려 양서류처럼 ‎다니기를 좋아하죠

Мы называем себя так, как хотим, чтобы нас называли:

우리는 불리고 싶은대로 자신을 불러요.

Я хотела, чтобы никто себя больше так не почувствовал.

그 누구도 다시는 그 런 감정을 안 느꼈으면 했어요.

чтобы почитать высшую силу, к которой они себя приписывали.

그들이 속해 있다고 생각하는 더 강한 힘을 존중하기 위해서요.

Им платят столько, сколько они могут для себя выторговать.

사람들은 자신이 협상할 수 있을 만큼의 돈을 받습니다.

и, возможно, помочь им чувствовать себя не так одиноко.

그들을 조금 덜 외롭게 느끼도록 만드는 것입니다.

Но если мы найдём время спросить у самих себя,

하지만 이성적이라고 생각한 그 답이 옳은지

Наша команда последние несколько лет полностью посвятила себя работе,

저희 팀은 지난 몇 년 간

Образуются новые связи, люди что-то для себя открывают,

새로운 화학 반응이 일어나고, 사람들은 점점 그것을 인식하게 됩니다.

Вы не можете стать Иисусом у себя в гостиной.

거실에서 "이저스"가 될 수는 없어요.

Будучи ребёнком, я считала себя в большей степени аргентинкой,

어린 시절, 전 제 스스로를 꽤나 아르헨티나인 같다고 느꼈습니다.

Она может сразить зверя в десять раз больше себя.

‎자기 몸집의 열 배나 되는 ‎사냥감도 쓰러뜨릴 수 있죠

Именно ночью множество маленьких существ чувствуют себя в безопасности.

‎여러 작은 생물들이 ‎안심하고 나타나는 때죠

и собака, предчувствуя это, возможно, повела бы себя иначе.

그리고, 그 개는 이를 예측하여 이렇게 행동하지 않겠지요.

способ оставить в этом мире что-то после себя.

세상에 발자취를 남기는 방법이다.

Я поймала себя на мысли, что мое место – здесь.

그리곤 생각했습니다. 내가 있어야 할 곳은 바로 여기라고.

но по большей части вы были сами за себя.

그러나 대부분의 경우, 당신은 혼자였습니다.

Так же я себя вёл с друзьями и учителями.

제 친구들과 선생님에게도 그렇게 행동했고

Но больше он не приходил, потому что чувствовал себя нормально,

그러나 그는 돌아가지 않았어요. 괜찮았기 때문이죠.

с ним я чувствовала себя более одинокой, чем когда-либо.

그 어느 때 보다 외로움을 느끼게 했습니다.

которые не чувствовали себя в безопасности ни в одной стране.

전 세계에서 망명해 오는 성소수자들을 만납니다.