Translation of "будто" in Korean

Как будто

‎뭐랄까

Меня будто ранили.

‎속이 타들어 갔죠

наоборот, я будто парила,

제가 마치 날아다니는 것처럼 느껴졌죠.

На вкус будто... ...картон жуешь.

맛은 좀... 마분지 씹는 맛이네요

На вкус будто ешь учебник!

이런, 이건 마치 교과서를 씹는 것 같네요

Как будто они недостаточно хороши.

마치 쓸모없는 것처럼요.

Вас как будто не существует».

결국, 당신은 존재하지 않는 것과 같다."

Как будто бы быть человеком — высокомерно.

오만이란 건가요.

будто я чем-то лучше неё,

제가 그녀보다 더 좋은 사람인 것처럼 말이죠.

Его как будто сделали из запчастей.

‎꼭 여분의 부품들로 ‎만든 것처럼 보이는군요

Они празднуют, как будто в последний раз.

그들은 마치 내일이 없는 것처럼 축하합니다

Как будто они знали, что должны бояться,

무서워해야 한다는 걸 알면서도

У меня было чувство, будто строительные леса,

저는 병을 선고받은 이후부터

Я будто слышала странника в Гималайском тумане.

그건 마치 히말라야 산맥 안개 속의 방랑자의 소리처럼 들렸어요.

и чувствуете, будто всё происходит не с вами,

그리고 당신은 스스로와 분리된 것처럼 느낄 거예요.

Было такое ощущение, будто кто-то воткнул иголку.

꼭 누가 못을 박은 것 같아요!

Или будто трава прорастает через трещины на тротуаре,

그리고 마치 도로의 틈새로 자라나는 잡초가

Как будто контейнер с молоком оставили на солнце.

햇볕 아래에 방치해 놓은 우유 통 냄새가 났어요.

Будто ты соприкоснулся с чем-то поистине особенным.

‎특별한 경험을 하리라 ‎직감하게 됩니다

А еще ты как будто на другой планете.

‎다른 행성에 온 기분이 들어요

Смотрите, она поднимает лапки, как будто ест кусочек еды,

쥐가 마치 음식을 먹는 듯 양 손을 들어올립니다.

Как будто этот сигнал их никогда и не пугал.

쥐들은 더 이상 공포를 촉발하는 신호에 반응하지 않았습니다.

Будто гигантский подводный мозг, который живет здесь миллионы лет.

‎수백만 년간 물속에서 가동된 ‎거대한 두뇌 같았어요

Как будто хороним мертвеца, поэтому это и называют «мертвый якорь».

죽은 사람을 묻는 것 같다고 해서 '데드 맨스 앵커'라고 부르죠

что люди начинают действовать, как будто они часть этого поколения,

사람들은 마치 어떤 세대의 한 부분인 것처럼 행동하기 시작하죠.

Как будто, если ты гей, то ты не совсем мужчина.

게이라면 남성성이 부족한 것 처럼요, 그렇죠?

KK: Ты говоришь об этом так, будто это так просто, Лорен.

CQ: 굉장히 쉬운 것처럼 말하네요, 로란.

а ты относишься к этому, как будто попросил у Санты «Роллс-Ройс»,

그런데 여러분은 마치 산타에게 롤스로이스를 요구했는데