Translation of "поистине" in Japanese

Это поистине замечательно.

それは本当にすばらしいです。

Он поистине храбрый человек.

彼は実に勇敢な人です。

Он поистине открытый человек.

彼は実に素直な人だ。

Этот фильм поистине шедевр на века.

この映画はまさしく不朽の名作である。

- Это действительно достойно сожаления.
- Это поистине прискорбно.

- ほんとに申し訳ないです。
- 本当に残念ですね。

Изучать иностранные языки поистине интересно и весело.

外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。

Будто ты соприкоснулся с чем-то поистине особенным.

‎心を揺さぶる体験が ‎待っている

В ресторане заиграла музыка, таким образом настроение было поистине романтическим.

レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。

Люди, если поймут, что перед ними лиса, рукавичек тебе не продадут. Мало того, они тебя ещё и схватят и в клетку посадят! Люди – поистине страшные существа!

人間はね、相手が狐だと解ると、手袋を売ってくれないんだよ、それどころか、掴まえて檻の中へ入れちゃうんだよ、人間ってほんとに恐いものなんだよ。

Я не знаю, что такое счастье. Но, поистине, если ты идёшь верной дорогой, то какие бы трудности тебе не выпали, взбираешься ли ты на перевал или спускаешься с него, шаг за шагом приближаешься ты к настоящему счастью.

なにがしあわせかわからないです。ほんとうにどんなつらいことでもそれがただしいみちを進む中でのできごとなら、峠の上りも下りもみんなほんとうの幸福に近づく一あしずつですから。