Translation of "современной" in Japanese

Один пример из современной практики:

例えば臨床では現在

и впервые в современной истории

そして 現代史上初めて

к истокам зарождения современной медицины.

近代医学の幕開けに始まります

Видите ли, отцы современной анатомии —

そして解剖学の父は

Это пример современной английской жизни.

これは英国の現代生活のほんの一例だ。

а из-за надёжности современной инфраструктуры.

インフラの耐久力が 高まったおかげです

Изучение английского важно для современной молодёжи.

英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。

Многие европейцы не знают современной Японии.

多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。

Честность не окупается при современной налоговой системе.

- 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
- 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。

«Сатанинские стихи» Салмана Рушди — настоящий шедевр современной литературы.

サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。

Рихард Дубра — один из типичных композиторов современной Латвии.

リハルツ・ドゥブラは現代ラトビアを代表する作曲家の一人です。

- Когда-то султан правил в сегодняшней Турции.
- Когда-то султан правил в современной Турции.

かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。

Искусство современной войны необязательно требует вооружать до зубов солдат для того, чтобы они были эффективны в бою.

近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。

Этот онлайн-журнал для тех, кто не поддаются на уловки современной индустрии изучения языков и твёрдо верят, что правильный метод обучения - это традиционный грамматический анализ.

このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。