Translation of "уделить" in Japanese

- Можете уделить мне несколько минут?
- Можешь уделить мне несколько минут?

ちょっと時間をさいてくださいますか。

- Ты можешь уделить мне несколько минут?
- Можешь уделить мне пару минут?

少し時間をいただけないでしょうか。

- Я могу уделить тебе только десять минут.
- Я могу уделить вам только десять минут.

10分だけ付き合おう。

Вы можете уделить мне немного времени?

私に少し時間を割いて下さいませんか。

Можешь уделить мне минуту своего времени?

- ちょっとお時間よろしいですか？
- 少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？

Мне следовало уделить немного больше внимания.

もう少し注意すべきだった。

- Вы не могли бы уделить мне несколько минут?
- Ты не мог бы уделить мне несколько минут?

- 少し時間を割いていただけないでしょうか。
- 少し時間をいただけないでしょうか。
- ２、３分時間を割いていただけませんか。

Я могу уделить тебе только десять минут.

10分だけ付き合おう。

Тебе следует уделить большое внимание твоей работе.

仕事には十分気を配りなさい。

Вы не могли бы уделить мне немного времени?

私に少し時間を割いて下さいませんか。

Не могли бы Вы уделить мне ещё несколько минут?

- もう少し待ってください。
- もう少しお時間をいただけますか。

- Не могли бы вы уделить мне несколько минут? Я хотел бы поговорить с вами.
- Можешь уделить мне несколько минут? Я хотел бы с тобой переговорить.
- Можете уделить мне несколько минут? Я хотел бы с вами переговорить.

少しお時間をいただけませんか。あなたとちょっとお話ししたいのです。

Можешь уделить минутку? Я хочу обсудить кое-что важное для нас обоих.

- ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
- ちょっといいですか？私たち二人にとって大事なことを話し合いたいのですが。

Мой преподаватель сказал мне, что мне следовало уделить больше времени на подготовку своего доклада.

もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。

Я знаю, как вы заняты, но для продолжения работы над проектом мне нужно получить от вас ответ на моё последнее письмо. Вы можете уделить минутку и ответить мне?

あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。