Translation of "сработает" in Japanese

Этот план сработает.

その計画はうまくいくだろう。

Боюсь, это не сработает.

それは成功しないだろう。

Это, наверное, не сработает.

- 多分ね、それは機能しないよ。
- それは多分動かないよ。

Надеюсь, новый план сработает удовлетворительно.

今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。

С другими мусангами это, может, сработает...

‎他のジャコウネコには効く

В случае сильного землетрясения сработает сирена.

大地震が起これば警報器がなるでしょう。

- Так не получится!
- Это не сработает!

それは行かんわい！

Что случится, если план не сработает?

その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。

Не думаю, что их план сработает.

彼らの計画はうまくいかないと思う。

А что, если этот план не сработает?

その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。

- Я боюсь, твой план не сработает.
- Боюсь, твой план не сработает.
- Боюсь, ваш план не сработает.
- Боюсь, твой план не будет работать.
- Боюсь, ваш план не будет работать.
- Боюсь, Ваш план не будет работать.
- Боюсь, Ваш план не сработает.

私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。

- С другим не выйдет.
- С другим не сработает.

もう一方は駄目です。

- Пока не знаю, сработает ли этот план или нет.
- Сработает ли этот план или нет - станет ясно со временем.

- この計画が成功するかどうかまだ分からない。
- この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。

- Ничего не получится.
- Это не сработает!
- Ничего не выйдет.

- それは、無茶だ。
- うまくいかないよ。

Эта система хорошо сработает в девяти случаях из десяти.

この制度は十中八九うまくいくだろう。

- Боюсь, твой план не сработает.
- Боюсь, ваш план не сработает.
- Боюсь, твой план не будет работать.
- Боюсь, ваш план не будет работать.
- Боюсь, Ваш план не будет работать.
- Боюсь, Ваш план не сработает.

君の計画はうまくいかないのではないかと思う。

Если двигатель не сработает точно в течение нужного времени, Аполлон-8 может

エンジンが正確に正しい時間作動しなかった場合、アポロ8号

Но это сработает, только если каждый из нас отнесется к этому серьезно.

しかしこれはすべての人が協力しなければいけません。

- Думаю, что это подойдёт.
- Думаю, что это сработает.
- Думаю, что так всё будет в порядке.

たぶん大丈夫だ。

- Это займёт у меня слишком много времени, чтобы объяснить, почему это не будет работать.
- У меня уйдёт слишком много времени на объяснение, почему это не сработает.

何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。