Translation of "смертью" in Japanese

- История заканчивается его смертью.
- Рассказ заканчивается его смертью.

その物語は彼の死で幕を閉じる。

- Это преступление карается смертью.
- Это преступление наказывается смертью.

その犯罪は死刑に値する。

- Он умер неестественной смертью.
- Он умер не своей смертью.

彼は不慮の死を遂げた。

Роман заканчивается смертью героини.

その小説はヒロインの死で終わっている。

Она умерла жалкой смертью.

彼女は悲惨な死に方をした。

Все трагедии заканчиваются смертью.

すべての悲劇は死で終わる。

Он умер печальной смертью.

彼は悲しい死をとげた。

Пьеса заканчивается смертью главного героя.

- その劇は主人公の死で終わる。
- その舞台は主人公の死で幕を閉じる。

Старость - это остров, окружённый смертью.

老年は死に取り巻かれている島である。

Он значительно разбогател перед смертью.

死んだ前に、彼は大金持ちになった。

Джейн не умерла своей смертью.

ジェーンの死は尋常ではない。

Все трагедии заканчиваются чьей-нибудь смертью.

すべての悲劇は死で終わる。

Я был глубоко опечален его смертью.

彼の死を嘆き悲しんだ。

Он повис между жизнью и смертью.

彼は生死の境をさ迷った。

Мы часто ассоциируем черный цвет со смертью.

我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。

Мы стояли лицом к лицу со смертью.

私たちは死に直面した。

Мы были так потрясены его внезапной смертью.

私たちは彼の突然の死に大きなショックを受けた。

Тому придётся выбирать между честью и смертью.

トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。

Ты должен выбирать между честью и смертью.

君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。

Я помирился с моей тётей перед её смертью.

叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。

ты находишься в положении, которое можно назвать социальной смертью.

社会的抹殺と呼ばれる 立場に置かれるのです

Религия помогла моей матери примириться со смертью моего отца.

宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。

Он погиб смертью солдата в битве во имя демократии.

彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。

Примите мои соболезнования в связи со смертью вашего отца.

お父上がお亡くなりになったと聞いてお気の毒に思います。

Пожалуйста, примите наши соболезнования в связи со смертью вашего отца.

御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。

Программа «Аполлон» была потрясена трагической смертью астронавтов «Аполлона-1» Гаса Гриссома,

アポロ計画は、アポロ1号の宇宙飛行士、ガス・グリソム、

В случае смерти пациента в течение курса лечения, особенно в случае если была допущена медицинская ошибка, это не может законно считаться "случайной смертью".

医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。