Translation of "роде" in Japanese

Просто скажи́те: «почти» или что-то в этом роде,

「近いかどうか」だけを言ってください

Одолжи мне бумаги для заметок или что-нибудь в этом роде.

メモ用紙か何か貸してくれ。

- Да, от них был в своём роде ответ.
- Да, от них был какой-то ответ.

ええ、先方から一応返事はありました。

В русском языке прилагательные, выступающие в роли определения, согласуются с существительными и местоимениями в роде, числе и падеже.

ロシア語の形容詞の性・数・格は、関係する名詞や代名詞と一致する。

Так получилось, что и Синтоизм и Буддизм в Японии стали больше в своем роде повседневными обычаями, чем религией.

- 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
- 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。

- В некотором роде это похоже на футбол, в который играют в наши дни.
- В каком-то смысле это было похоже на футбол, в который играют в наши дни.

それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。

Я не мог сказать, что за человек эта девушка, которую я встретил в Интернете, по её анкете, но что-то в ней всё же задевало моё любопытство, как будто я встречал её в прошлой жизни, или что-то такое оккультное в том или ином роде.

ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。