Translation of "поправилась" in Japanese

- Она заболела, но вскоре поправилась.
- Она заболела, но быстро поправилась.

彼女は病気になったが、まもなく回復した。

После свадьбы моя жена поправилась на два килограмма.

妻は結婚後５ポンド体重が増えた。

- Я прибавила пять килограммов.
- Я поправилась на пять килограммов.

体重が５キロ増えた。

- Она набрала вес.
- Она потолстела.
- Она прибавила в весе.
- Она поправилась.

彼女、太ったね。

- Я потолстел.
- Я поправился.
- Я поправилась.
- Я набрал вес.
- Я набрала вес.

私は体重が増えた。

- Я прибавил в весе за последнее время.
- Я поправился в последнее время.
- Я поправилась в последнее время.
- В последнее время я поправился.
- В последнее время я поправилась.

- 最近、太ってきました。
- 最近、体重が増えちゃった。

Ужас, я поправилась на два килограмма. С сегодняшнего дня надо завязывать с перекусами.

やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。

- Я поправился на два килограмма за лето.
- За лето я поправилась на два килограмма.

私はこの夏２キロ太った。

- Я поправился в последнее время.
- Я поправилась в последнее время.
- Я в последнее время поправился.

最近、太ってきました。