Translation of "полный" in Japanese

...полный зрелищ...

‎驚きの光景

Полный вперёд!

全速前進。

Полный бак.

満タンにしてください。

...полный странных существ...

‎たくさんの奇妙な生き物

Это полный бред!

それは全く馬鹿げた話だ。

Полный бак, пожалуйста.

満タンにしてください。

Билл - полный дурак.

ビルはまったくの馬鹿だ。

- Доктор прописал мне полный покой.
- Врач прописал мне полный покой.

医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。

Это был полный провал.

- まったくの失敗であった。
- 完全に失敗だったよ。

Он не полный дурак.

彼はまったく馬鹿というわけではない。

Вам необходим полный покой.

絶対安静が必要です。

Я полный и безнадёжный пустозвон.

全くの作り話

Если эти усилия принесут полный успех,

もしこの取り組みが完遂すると

Мы прочли полный текст его выступления.

- 私たちは彼の小説の全文を読んだ。
- 私たちは彼の演説の全文を読んだ。

- Этот полный.
- Эта полная.
- Это полное.

こっちはいっぱいです。

Полный бак девяносто второго, плачу наличными.

レギュラー満タン、現金で。

Для этого эксперимента им нужен полный вакуум.

その実験には真空が必要だ。

Полный счёт за напитки составил 7000 долларов.

飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。

делая полный виток вокруг планеты каждые 90 минут,

90分で地球を一回りして

Он крупного телосложения, если не сказать, что полный.

彼は肥満とはいえないが、大柄の人だった。

Так мы проходим полный круг от истории обратно к обществу.

こうして「物語」が 「ソーシャル」に戻ります

с комнатами высокими настолько, чтобы человек мог стоять в полный рост.

大人が立てるほどの 部屋があるのは

Но не полный мрак. Свет полнолуния – в 400 000 раз слабее солнца.

‎だが月が出ている ‎満月の明るさは ‎太陽の40万分の１だ

- Я хохотал почти в полный голос.
- Я смеялся почти во весь голос.

私は大声で笑い出すところだった。

Я приготовил полный термос кофе, чтобы ты мог взять его вместе с обедом.

ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。

В искусстве я полный профан, но эта картина мне почему-то ужасно понравилась.

美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。

И после этого она начала плакать. Слез не было, но она рыдала в полный голос.

それから、彼女は泣き始めました。涙を出さず、大声をあげて泣きました。