Translation of "наотрез" in Japanese

Он наотрез отказался помочь ей.

彼は彼女の頼みをけんもほろろに断った。

- Я категорически отказался.
- Я наотрез отказался.

私は断固として拒絶した。

Вчера я пригласил Хироми на свидание, но она наотрез отказалась.

昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。