Translation of "отказалась" in English

- Она отказалась давать комментарии.
- Она отказалась комментировать.

She declined to comment.

- Она отказалась принимать милостыню.
- Она отказалась принять подаяние.

She refused to accept charity.

- Она отказалась взять деньги.
- Она отказалась брать деньги.

She refused to take the money.

- Она отказалась мне помочь.
- Она отказалась мне помогать.

She refused to help me.

- Она отказалась подписать петицию.
- Она отказалась подписать ходатайство.

She refused to sign the petition.

- Она отказалась ему помочь.
- Она отказалась ему помогать.

She refused to help him.

Она отказалась платить.

She refused to pay.

Она отказалась комментировать.

She declined to comment.

- Компания отказалась от того проекта.
- Фирма отказалась от того проекта.

The company abandoned that project.

- Она отказалась со мной разговаривать.
- Она отказалась со мной говорить.

She refused to talk to me.

- Она отказалась идти со мной.
- Она отказалась со мной пойти.

She refused to go with me.

- Она отказалась от его помощи.
- Она отказалась от её помощи.

She rejected his offer of help.

- Она отказалась уходить без него.
- Она отказалась уезжать без него.

She refused to leave without him.

Я отказалась от неё.

I had to step down.

Она отказалась брать деньги.

She refused to take the money.

Мэри отказалась от курения.

Mary has given up smoking.

Она отказалась принять подаяние.

She refused to accept charity.

Она отказалась принять деньги.

She refused to accept the money.

Она отказалась от денег.

- She refused to accept the money.
- She rejected the money.

Она отказалась это признать.

She refused to admit it.

Она отказалась взять деньги.

She refused to take the money.

Она отказалась его ждать.

She refused to wait for him.

Она отказалась его целовать.

She refused to kiss him.

Она отказалась ему отвечать.

She refused to answer him.

Она отказалась его прощать.

She refused to forgive him.

- Она отказалась говорить по-английски.
- Она отказалась говорить на английском языке.

She refused to speak English.

- Она отказалась говорить мне, что случилось.
- Она отказалась рассказывать мне, что случилось.

She refused to tell me what happened.

Она отказалась идти со мной.

She refused to go with me.

Она категорически отказалась его впускать.

She flatly refused to let him in.

Она отказалась от моего приглашения.

She refused my invitation.

Бетти отказалась от предложения Мюриэл.

Betty turned down Muriel's offer.

Она отказалась от моего предложения.

She turned down my offer.

Она отказалась в это поверить.

She refused to believe it.

Она отказалась признать свою неправоту.

She refused to admit she was wrong.

Она отказалась отвечать на мои вопросы.

She avoided answering my questions.

Она отказалась сказать об этом больше.

She declined to say more about it.

Мэри отказалась от приглашения на концерт.

Mary declined an invitation to the concert.

Она отказалась отвечать на мой вопрос.

She refused to answer my question.

- Я отказался отвечать.
- Я отказалась отвечать.

I refused to answer.

Она отказалась от моего предложения помочь ей.

She refused my offer to help her.

Она отказалась от денежной помощи, которую я предложила.

She turned down the subsidy that I offered.

Мери пообещала испечь мне пирог, но потом отказалась.

Mary promised to bake me a cake, but then she reneged.

- Я отказался от лечения.
- Я отказалась от лечения.

I refused treatment.

Я удивлён, что она отказалась от такого хорошего предложения.

I am surprised that she refused such a good offer.

Том просил Мэри выйти за него, но она отказалась.

Tom asked Mary to marry him, but she refused.

- Она отклонила моё предложение.
- Она отказалась от моего предложения.

She turned down my offer.

Мэри отказалась от моей помощи и сделала это самостоятельно.

Mary refused my help and did that on her own.

Вчера я пригласил Хироми на свидание, но она наотрез отказалась.

Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand.

Он очень сильно разозлился, потому что она отказалась последовать его совету.

He got very angry, for she refused to follow his advice.

Том задал Мэри несколько глупых вопросов, на которые она ответить отказалась.

Tom asked Mary some stupid questions that she refused to answer.

Том задал Мэри несколько очень личных вопросов, на которые она отказалась ответить.

Tom asked Mary some very personal questions that she refused to answer.

Том хотел, чтобы Мэри позировала обнаженной для его картины, но она отказалась.

Tom wanted Mary to pose in the nude for his painting, but she refused to do so.

- Она отвергла его предложение о помощи.
- Она отказалась от его предложения о помощи.

She rejected his offer of help.

Том задал Мэри много вопросов, но на некоторые из них она отказалась отвечать.

Tom asked Mary a lot of questions, but she refused to answer some of them.

Мэри забаррикадировалась в своей комнате и отказалась разговаривать с кем бы то ни было.

Mary barricaded herself in her room and refused to talk to anyone.

- Почему ты отказался от идеи выучить французский?
- Почему ты отказалась от идеи выучить французский?

Why did you give up the idea of learning French?

- Я пытался ей сказать, но она отказалась слушать.
- Я пытался ей сказать, но она не стала слушать.

I tried to tell her, but she refused to listen.

- Я вежливо отклонил приглашение Тома.
- Я вежливо отказался от приглашения Тома.
- Я вежливо отказалась от приглашения Тома.

I politely declined Tom's invitation.

Жанна д’Арк отказалась отречься от убеждения в том, что голос, который она слышала, принадлежал не кому иному, как Богу.

Joan of Arc refused to renounce her belief that the voice she heard was from God and none other.

Мария дерзко отказалась от подарка, который хотел ей сделать Том, новый друг ее матери. Позже она пожалела об этом.

Mary bluntly refused the gift that Tom, her mother's new boyfriend, wanted to make her. Later, she regretted it.

- Почему ты отказался от идеи выучить французский?
- Почему ты отказалась от идеи выучить французский?
- Почему Вы отказались от идеи выучить французский?

Why did you give up the idea of learning French?

- Если вы не против, то я бы не отказался от помощи.
- Если вы не против, то я бы не отказалась от помощи.

If you wouldn't mind, I could use a hand.